1 00:01:25,043 --> 00:01:27,548 Legendado por Cabine de Projeção 2 00:01:27,575 --> 00:01:29,708 Adaptação e Revisão: Lzito 3 00:02:56,487 --> 00:02:58,007 ...e os EUA, 4 00:02:58,127 --> 00:03:02,087 a União Europeia deve confirmar hoje seu pacote de sanções. 5 00:03:03,527 --> 00:03:06,967 Desde que Vladimir Putin ordenou o envio das forças russas 6 00:03:07,207 --> 00:03:10,207 às chamadas regiões marionetes de Luhansk e Donetsk, 7 00:03:10,447 --> 00:03:12,967 os bombardeios no leste ucraniano não param. 8 00:03:14,087 --> 00:03:16,247 [Ucraniano] Todo dia, dia e noite... 9 00:03:27,447 --> 00:03:29,847 Primeiro, parabéns pelos prêmios. 10 00:03:30,087 --> 00:03:31,487 Muito obrigado. 11 00:03:31,647 --> 00:03:33,167 Vamos ao que interessa. 12 00:03:33,327 --> 00:03:37,167 Você pode contar de onde veio a ideia para o seu filme? 13 00:03:38,327 --> 00:03:40,127 Tirei da própria vida. 14 00:03:41,087 --> 00:03:43,647 Você pode detalhar um pouco mais? 15 00:03:44,287 --> 00:03:46,967 Eu só queria fazer um filme 16 00:03:47,087 --> 00:03:50,767 em que o público lituano poderia 17 00:03:50,967 --> 00:03:53,967 se reconhecer e se identificar com os personagens. 18 00:03:54,447 --> 00:04:00,487 E acho que os anos 90 foram únicos na história da Lituânia. 19 00:04:00,847 --> 00:04:04,127 Um período que o cinema lituano você ainda precisa descobrir. 20 00:04:04,487 --> 00:04:07,367 Olhando agora com o devido distanciamento, 21 00:04:07,567 --> 00:04:09,647 podemos ver como éramos. 22 00:04:53,487 --> 00:04:54,847 Corta! 23 00:04:58,727 --> 00:05:01,727 Dá para colocar mais expressão? 24 00:05:01,967 --> 00:05:02,967 Mais expressão? 25 00:05:03,167 --> 00:05:05,767 - É, o produtor pediu. - Tá bom. 26 00:05:16,047 --> 00:05:18,527 - Obrigado, Marija. - Bom trabalho. 27 00:05:21,047 --> 00:05:22,847 E gravando! 28 00:05:47,727 --> 00:05:49,607 Ficou ótimo. Pode postar. 29 00:05:50,167 --> 00:05:53,167 E as cores? Que tal diminuir o rosa? 30 00:05:53,927 --> 00:05:55,607 Pode ser, se quiser. 31 00:05:55,927 --> 00:05:56,967 Beleza. 32 00:06:09,167 --> 00:06:10,287 Parabéns! 33 00:06:10,887 --> 00:06:13,247 - Pelo quê? - Pelos 100 milhões de views! 34 00:06:13,447 --> 00:06:15,367 Obrigada. Parabéns para você também. 35 00:06:15,967 --> 00:06:17,727 Vocês mandaram muito bem. 36 00:06:18,127 --> 00:06:20,167 Todo mundo ama cães e crianças. 37 00:06:20,367 --> 00:06:21,687 Ah, fala sério. 38 00:06:22,127 --> 00:06:24,247 Só os seus trabalhos chegam nisso. 39 00:06:24,727 --> 00:06:26,047 Você é uma chefe foda. 40 00:06:29,007 --> 00:06:33,447 - Tudo bem? Parece meio distraída. - Ah, não. 41 00:06:35,208 --> 00:06:37,087 Não elogia tanto, senão fico convencida. 42 00:06:37,127 --> 00:06:38,367 Você pode. 43 00:06:38,887 --> 00:06:41,927 Queria falar uma coisa com você. 44 00:06:41,967 --> 00:06:44,087 Nossa filial na Ucrânia está meio bagunçada. 45 00:06:44,127 --> 00:06:47,887 E eu queria que eles viessem aprender com você. 46 00:06:49,527 --> 00:06:51,767 Tem a ver com as conversas sobre a guerra? 47 00:06:52,327 --> 00:06:56,207 Guerra? Não! O conteúdo deles nunca ganha atenção. 48 00:06:56,367 --> 00:06:58,327 Não sei qual é o problema. 49 00:06:58,407 --> 00:07:00,327 A análise e a criação parecem boas, 50 00:07:00,367 --> 00:07:02,367 mas não dão visualizações. 51 00:07:03,207 --> 00:07:05,367 Que tal mandá-los para a filial russa? 52 00:07:05,887 --> 00:07:07,647 Não, o pessoal lá é muito pirado. 53 00:07:07,807 --> 00:07:10,447 - E então? - Tá, se for útil, tudo bem. 54 00:07:28,607 --> 00:07:30,207 Você leu em voz alta hoje? 55 00:07:31,007 --> 00:07:33,087 - Li. - Como você se saiu? 56 00:07:33,287 --> 00:07:36,327 Fui bem, mas preciso de ajuda para escrever uma redação. 57 00:07:36,927 --> 00:07:39,967 Não ando muito inspirado ultimamente. 58 00:07:40,487 --> 00:07:43,487 - Qual é o tema? - "O que quero ser quando crescer". 59 00:07:43,567 --> 00:07:45,447 Nossa, passam temas assim? 60 00:07:47,927 --> 00:07:49,487 E o que você vai escrever? 61 00:07:49,927 --> 00:07:52,327 Não sei ainda. Atriz, talvez. 62 00:07:52,567 --> 00:07:54,087 Você quer ser atriz? 63 00:07:55,087 --> 00:07:56,607 Não sei, talvez. 64 00:07:57,007 --> 00:07:58,247 Por que atriz? 65 00:07:58,407 --> 00:08:00,727 Atores fingem ser outras pessoas. 66 00:08:01,007 --> 00:08:02,567 Você gosta de fingir? 67 00:08:03,527 --> 00:08:04,527 Não sei. 68 00:08:15,407 --> 00:08:17,647 Como está indo o roteiro? 69 00:08:18,647 --> 00:08:20,367 Poderia estar melhor. 70 00:08:24,887 --> 00:08:26,647 Pai, você consegue. 71 00:08:28,367 --> 00:08:29,967 Eu sei, uma hora vai. 72 00:08:32,607 --> 00:08:34,487 Onde você rasgou o suéter? 73 00:08:35,527 --> 00:08:36,687 Bem ali. 74 00:08:38,727 --> 00:08:40,327 Nem sei, nem percebi. 75 00:08:41,727 --> 00:08:42,887 Sem problemas. 76 00:08:44,287 --> 00:08:46,967 Pega uma linha e faz um nó. 77 00:08:47,527 --> 00:08:49,887 Para não soltar. Assim, ó. 78 00:08:50,890 --> 00:08:51,936 Viu? 79 00:08:52,527 --> 00:08:57,087 Disfarçar o nó é o mais difícil com esses meus dedos gordos. 80 00:08:59,207 --> 00:09:00,767 Onde está o furo? 81 00:09:02,047 --> 00:09:03,487 Segura assim, 82 00:09:04,207 --> 00:09:05,647 vira do avesso, 83 00:09:06,047 --> 00:09:07,447 espeta a agulha 84 00:09:08,047 --> 00:09:09,567 e puxa por este lado. 85 00:09:09,847 --> 00:09:11,447 Aí faz uma laçada assim. 86 00:09:12,327 --> 00:09:13,407 Viu só? 87 00:09:14,167 --> 00:09:15,487 - Quer tentar? - Quero. 88 00:09:15,607 --> 00:09:16,630 Toma. 89 00:09:19,647 --> 00:09:22,327 Só não fura o dedo, senão sua mãe me mata. 90 00:09:22,447 --> 00:09:23,449 Tá. 91 00:09:26,607 --> 00:09:28,407 Está indo muito bem. 92 00:09:30,207 --> 00:09:31,447 Vai com calma. 93 00:09:32,247 --> 00:09:34,047 Acho que devia ser costureira. 94 00:09:56,287 --> 00:09:57,310 Vytas. 95 00:09:58,087 --> 00:09:59,607 E a aula de música da Dovile? 96 00:10:00,167 --> 00:10:01,447 Puts, a gente dormiu. 97 00:10:03,247 --> 00:10:04,927 Dez minutos. Vamos acordá-la. 98 00:10:05,207 --> 00:10:07,567 - Deixa ela dormir, não dá tempo. - Tá brincando? 99 00:10:08,127 --> 00:10:10,047 A gente se atrasa um pouco, vamos. 100 00:10:15,247 --> 00:10:16,847 Dovile, querida, acorda. 101 00:10:17,607 --> 00:10:18,767 Hora da aula de violino. 102 00:10:19,487 --> 00:10:22,167 - Eu dormi demais? - Dormiu, mas tudo bem. 103 00:10:22,247 --> 00:10:23,927 Pode descansar, eu a levo. 104 00:10:24,607 --> 00:10:25,927 Vamos juntos. 105 00:10:27,687 --> 00:10:29,447 Cadê o violino? Eu pego. 106 00:10:41,727 --> 00:10:44,727 Precisamos trocar a lava-louças e o purificador da cozinha. 107 00:10:44,887 --> 00:10:46,647 Não esquece o violino, Dovile. 108 00:10:47,327 --> 00:10:50,225 Sempre acho prato sujo na lava-louças. 109 00:10:50,250 --> 00:10:52,182 Minha roupa fica fedendo quando cozinho. 110 00:10:52,207 --> 00:10:54,527 Ele pede desculpas para a professora pelo atraso? 111 00:10:54,847 --> 00:10:57,207 - Claro. - E me liga quando acabar. 112 00:10:57,727 --> 00:10:59,287 Olha, dá pra sentir a gordura? 113 00:10:59,607 --> 00:11:02,327 - Não. - Sinto cheiro de óleo. 114 00:11:02,687 --> 00:11:05,127 Que tal reformar a cozinha? 115 00:11:06,967 --> 00:11:08,087 Vytas... 116 00:11:08,967 --> 00:11:10,447 Precisamos conversar. 117 00:11:12,007 --> 00:11:13,127 Sobre o que? 118 00:11:14,567 --> 00:11:16,167 Aconteceu alguma coisa? 119 00:11:17,927 --> 00:11:19,607 Quero dar um tempo. 120 00:11:20,367 --> 00:11:23,447 O quê? Tipo férias? 121 00:11:23,887 --> 00:11:26,527 Não. Não são férias. 122 00:11:28,167 --> 00:11:30,407 O quê, divórcio? 123 00:11:31,887 --> 00:11:32,887 Marija? 124 00:11:33,327 --> 00:11:34,327 Sim. 125 00:11:35,447 --> 00:11:36,527 Sério? 126 00:11:39,527 --> 00:11:41,927 Mas por quê? Fiz algo de errado? 127 00:11:42,207 --> 00:11:43,807 Não, você não fez nada de errado. 128 00:11:43,927 --> 00:11:46,567 - O que é, então? Tem outro? - Não. 129 00:11:47,647 --> 00:11:49,927 O que é, então? Me explica. 130 00:11:50,607 --> 00:11:52,207 Não sei. Eu só... 131 00:11:53,527 --> 00:11:55,687 Acho que não te amo mais. 132 00:11:56,127 --> 00:11:57,527 Você "acha"? 133 00:12:00,567 --> 00:12:02,007 Fala alguma coisa. 134 00:12:02,967 --> 00:12:04,447 - Fala! - Falar o quê? 135 00:12:04,527 --> 00:12:05,927 Como assim "o quê", Marija? 136 00:12:06,007 --> 00:12:08,087 Eu não te amo mais! 137 00:12:11,967 --> 00:12:13,927 - Não me ama? - Não. 138 00:12:17,647 --> 00:12:19,247 Não me ama... 139 00:12:21,887 --> 00:12:23,687 Tem noção do que está fazendo? 140 00:12:23,967 --> 00:12:25,487 Pensei muito nisso. 141 00:12:25,567 --> 00:12:27,327 Há quanto tempo planejava isso? 142 00:12:27,407 --> 00:12:29,127 - Há meses. - O quê?! 143 00:12:29,807 --> 00:12:31,727 Caralho, há meses! 144 00:12:32,207 --> 00:12:34,527 Por que não falou nada? 145 00:12:35,407 --> 00:12:37,527 - Desculpa. - Como assim desculpa? 146 00:12:37,967 --> 00:12:39,727 O que isso quer dizer, Marija? 147 00:12:43,007 --> 00:12:46,927 O amor muda com os anos. Se não tem outro... 148 00:12:54,287 --> 00:12:56,727 E o que eu faço agora? 149 00:12:58,687 --> 00:13:01,287 E o apartamento? Quer que eu saia? 150 00:13:01,647 --> 00:13:04,727 - Não precisa ser já. - É minha casa. Eu construí. 151 00:13:06,727 --> 00:13:09,727 Eu paguei o apartamento. Foi com meu dinheiro. 152 00:13:09,887 --> 00:13:14,087 - Vai falar de dinheiro agora? - Não! Não me importo com isso. 153 00:13:16,607 --> 00:13:17,967 Escuta, Marija. 154 00:13:19,287 --> 00:13:22,927 Não vamos desistir assim. Vamos tentar terapia, por favor. 155 00:13:23,087 --> 00:13:27,327 Vytas, por favor, não dificulte as coisas ainda mais. 156 00:13:28,407 --> 00:13:30,687 - Acabou. - "Não dificulte"? 157 00:13:31,127 --> 00:13:33,127 - "Acabou"? - É, acabou! 158 00:13:33,247 --> 00:13:35,727 Não quero mais morar com você. 159 00:13:35,847 --> 00:13:39,647 Dormir com você, te ver todo dia, sentar à mesa com você. 160 00:13:39,927 --> 00:13:42,247 Assistir a filmes com você, 161 00:13:42,367 --> 00:13:44,927 ler livros chatos só para parecer cult. 162 00:13:45,087 --> 00:13:47,927 Tô cansada de você, entediada. 163 00:13:48,367 --> 00:13:51,207 Sempre trancados em casa. Cansei dos seus amigos. 164 00:13:51,327 --> 00:13:54,327 Cansei de bancar a esposa legal. 165 00:13:55,567 --> 00:13:58,967 Sempre fingindo ser quem eu não sou. 166 00:14:00,887 --> 00:14:03,447 Entendeu? Não aguento mais, não quero! 167 00:14:04,767 --> 00:14:06,327 Eu não tenho amigos. 168 00:14:08,687 --> 00:14:10,127 Claro... Sei. 169 00:14:10,767 --> 00:14:12,127 Você não tem amigo nenhum. 170 00:14:12,367 --> 00:14:14,407 - O que quer dizer? - Não sabe? 171 00:14:16,007 --> 00:14:18,327 - Não entendeu? - Não, não entendi. 172 00:14:18,447 --> 00:14:20,927 - Não entendeu? - Não! Está com ódio de mim? 173 00:14:21,007 --> 00:14:25,327 Eu me sinto miserável com você. 174 00:14:26,487 --> 00:14:27,927 Tão miserável. 175 00:14:28,327 --> 00:14:31,527 Nunca achei que acabaríamos assim. 176 00:14:31,847 --> 00:14:34,447 - Achei que a vida seria diferente. - Diferente como? 177 00:14:34,727 --> 00:14:38,327 - Me fala. Somos jovens, Marija. - Não somos mais, Vytas. 178 00:14:39,927 --> 00:14:43,247 A vida devia ser empolgante. 179 00:14:44,367 --> 00:14:45,927 E acabou virando... 180 00:14:46,887 --> 00:14:48,727 uma grande merda. 181 00:14:49,647 --> 00:14:53,527 É tudo... certinho demais. 182 00:14:53,727 --> 00:14:57,527 Confortável demais, tão sem graça... 183 00:14:59,567 --> 00:15:02,927 Tá me sufocando. 184 00:15:03,687 --> 00:15:06,327 Me solta, seu idiota! 185 00:15:33,167 --> 00:15:35,247 Desculpa, Marija. 186 00:15:35,327 --> 00:15:36,687 Que fracassado. 187 00:15:38,487 --> 00:15:41,927 Você é um bosta, Vytas. Um fracassado. 188 00:15:42,567 --> 00:15:45,407 Eu te odeio! Você estraga tudo! 189 00:15:45,487 --> 00:15:49,487 - Você estraga tudo! Te odeio! - O que eu estrago, Marija? 190 00:15:50,367 --> 00:15:52,407 Tudo que eu faço é por você! 191 00:15:52,727 --> 00:15:54,807 Eu limpo cada canto dessa casa! 192 00:15:54,927 --> 00:15:56,927 Cuido da Dovile, faço a comida! 193 00:15:57,247 --> 00:16:01,887 É disso que eu precisava, uma dona de casa! Incrível! 194 00:16:02,007 --> 00:16:04,527 O que você quer, então? Me fala que eu faço! 195 00:16:09,007 --> 00:16:12,207 Seja como era há doze anos. 196 00:16:14,647 --> 00:16:18,087 Claro, só quer beber e curtir. Essa é a sua vida dos sonhos? 197 00:16:18,167 --> 00:16:21,007 É. Por que não, Vytas? 198 00:16:21,287 --> 00:16:25,807 Você era legal, inteligente, talentoso. Lembra? 199 00:16:25,887 --> 00:16:27,727 Você era cineasta. 200 00:16:27,887 --> 00:16:29,527 Você era incrível! 201 00:16:30,607 --> 00:16:34,407 E agora é só um dono de casa que eu tenho que sustentar 202 00:16:34,487 --> 00:16:36,527 e ainda dar mesada! 203 00:16:37,127 --> 00:16:38,487 Sabe o que você é? 204 00:16:39,167 --> 00:16:40,847 Um babaca ingrata. 205 00:16:41,287 --> 00:16:43,807 Você não dá valor ao que eu faço pela gente. 206 00:16:44,207 --> 00:16:46,647 Carrego todas as tarefas chatas nas costas. 207 00:16:46,887 --> 00:16:50,127 Cozinho, lavo roupa e cuido do apartamento. 208 00:16:50,647 --> 00:16:54,527 - Com o meu dinheiro. - Foda-se o seu dinheiro! 209 00:16:55,007 --> 00:16:57,007 Foda-se o seu trabalho. O que você faz lá? 210 00:16:57,127 --> 00:17:00,807 Vídeos de merda para idiotas ficarem ainda mais burros. 211 00:17:00,887 --> 00:17:01,927 Cala a boca! 212 00:17:16,927 --> 00:17:18,767 Mas você é tão clichê. 213 00:17:19,367 --> 00:17:22,447 "A vida tá me sufocando..." "Queria uma vida diferente..." 214 00:17:24,207 --> 00:17:27,967 Podia ter mais classe. Nem os filmes e livros ajudaram. 215 00:17:28,487 --> 00:17:30,887 - Vai se foder. - Agora sim. 216 00:17:32,967 --> 00:17:34,767 E como vamos viver? 217 00:17:35,567 --> 00:17:38,127 - Não sei, de algum jeito. - "De algum jeito." 218 00:17:38,487 --> 00:17:40,327 Não mereço essa merda toda. 219 00:17:40,847 --> 00:17:42,287 Fui bom demais para você. 220 00:17:42,847 --> 00:17:46,847 Talvez me amasse mais se eu te enforcasse mais vezes. 221 00:17:47,287 --> 00:17:48,527 Talvez. 222 00:17:49,807 --> 00:17:52,527 Podia ter falado há dois meses. Por que não falou? 223 00:17:52,647 --> 00:17:55,167 Não podia. Que diferença faria? 224 00:17:55,287 --> 00:17:58,407 A gente conversaria, moraria separado um tempo. 225 00:17:58,807 --> 00:18:00,207 Qual seria o sentido? 226 00:18:02,767 --> 00:18:04,887 Não tá mentindo? Não tem mesmo outro? 227 00:18:05,007 --> 00:18:06,327 Não estou mentindo. 228 00:18:07,007 --> 00:18:09,447 Se tivesse, eu o enforcaria. 229 00:18:10,087 --> 00:18:11,527 Ou melhor, dava um tiro. 230 00:18:12,247 --> 00:18:13,767 Ia atirar com o quê? 231 00:18:16,007 --> 00:18:18,087 - Alô? - Terminei. Onde você tá? 232 00:18:18,287 --> 00:18:20,167 No mesmo lugar de antes. 233 00:18:20,247 --> 00:18:21,287 Tô indo. 234 00:18:22,327 --> 00:18:23,350 Até. 235 00:18:24,327 --> 00:18:25,607 E a Dovile? 236 00:18:26,887 --> 00:18:28,407 Falamos disso depois. 237 00:18:41,607 --> 00:18:43,207 - Oi. - Oi. 238 00:18:49,727 --> 00:18:51,727 - Como foi? - Foi bom. 239 00:18:53,887 --> 00:18:55,327 O que você tocou hoje? 240 00:18:56,007 --> 00:18:57,687 Esqueci o nome. 241 00:18:58,807 --> 00:19:00,727 A professora se irritou com o seu atraso? 242 00:19:01,247 --> 00:19:04,087 Não, foi tranquilo. A Ugne chegou mais tarde. 243 00:19:04,407 --> 00:19:07,927 Ela esqueceu o violino e teve que pedir emprestado. 244 00:19:08,767 --> 00:19:10,687 E aí tocou super mal. 245 00:19:10,847 --> 00:19:12,007 Que bom. 246 00:19:23,287 --> 00:19:26,327 Mãe, posso jogar no seu celular? Fiquei sem internet. 247 00:19:50,047 --> 00:19:52,567 O último trem sai em dez minutos. 248 00:19:52,687 --> 00:19:56,167 Essa cabeça me deu um problemaço na escola. 249 00:19:56,527 --> 00:19:57,927 Estamos superatrasados! 250 00:20:07,687 --> 00:20:09,767 Pode ficar aqui até achar outro lugar. 251 00:20:09,887 --> 00:20:11,582 - Como é que é? - Qual é o problema? 252 00:20:11,607 --> 00:20:13,533 Que outro lugar? Eu não tenho dinheiro. 253 00:20:13,607 --> 00:20:15,367 Eu te ajudo, te dou dinheiro. 254 00:20:15,487 --> 00:20:18,607 Arruma um emprego, escreve um roteiro, sei lá, ganha na loteria. 255 00:20:18,727 --> 00:20:21,807 Não quero seu dinheiro. Por que tá fazendo isso comigo? 256 00:20:21,887 --> 00:20:23,223 Não vamos começar com isso. 257 00:20:24,804 --> 00:20:26,247 Não quero ir embora. 258 00:20:26,367 --> 00:20:28,982 Essa é a minha casa. É aqui que eu quero morar, Marija. 259 00:20:29,007 --> 00:20:30,047 A Dovile vai ouvir. 260 00:21:10,847 --> 00:21:12,607 Toma dois, faz efeito mais rápido. 261 00:21:13,607 --> 00:21:14,607 Obrigado. 262 00:21:28,749 --> 00:21:29,749 Mãe! 263 00:21:30,967 --> 00:21:32,807 Acorda. Acorda! 264 00:21:34,247 --> 00:21:35,607 Cadê o papai? 265 00:21:36,887 --> 00:21:38,087 Que horas são? 266 00:21:39,447 --> 00:21:41,567 Podemos comer Nutella no café? 267 00:21:45,087 --> 00:21:46,327 Só um momento. 268 00:21:52,527 --> 00:21:53,847 Vytas! Acorda! 269 00:21:54,927 --> 00:21:56,487 - A guerra começou. - O quê? 270 00:21:56,967 --> 00:21:58,687 Os russos invadiram a Ucrânia. 271 00:22:22,207 --> 00:22:24,087 ...do regime de Kiev. 272 00:22:24,327 --> 00:22:29,447 Nosso objetivo é a desmilitarização e a desnazificação da Ucrânia. 273 00:22:29,607 --> 00:22:32,647 Ataques com mísseis e aéreos nas principais cidades ucranianas. 274 00:22:32,807 --> 00:22:34,407 O que vai acontecer agora? 275 00:22:34,767 --> 00:22:36,010 Os russos vão nos atacar? 276 00:22:36,087 --> 00:22:39,127 Ninguém vai atacar a gente. Se arruma, vai se atrasar. 277 00:22:39,247 --> 00:22:41,727 - Quero assistir. - É hora da escola, vamos logo. 278 00:22:42,127 --> 00:22:43,567 O Facebook tá bombando. 279 00:22:44,327 --> 00:22:46,127 - Meu Deus. - Loucura. 280 00:22:47,967 --> 00:22:49,607 Parasitas. 281 00:22:50,247 --> 00:22:51,447 Tá bom, vamos. 282 00:22:51,556 --> 00:22:53,136 ...no nordeste, perto de Kharkiv. 283 00:22:53,287 --> 00:22:56,607 A Rússia diz atacar apenas alvos militares, 284 00:22:56,687 --> 00:22:59,047 mas civis ucranianos em Chuhuiv... 285 00:23:22,487 --> 00:23:25,527 Não se preocupe, Dovile. Não estamos em guerra. 286 00:23:26,247 --> 00:23:27,407 Vai ficar tudo bem. 287 00:23:27,567 --> 00:23:28,927 - Tá? - Tá. 288 00:23:29,287 --> 00:23:30,447 Te amo. 289 00:23:30,567 --> 00:23:31,927 Eu sei. Tchau. 290 00:23:32,087 --> 00:23:33,727 Tenha um bom dia, mocinha. 291 00:23:37,007 --> 00:23:38,687 - Bom dia. - Bom dia. 292 00:23:40,287 --> 00:23:42,487 - Cara, você viu? - Claro. 293 00:23:42,967 --> 00:23:45,087 Uma merda total. Para dizer o mínimo. 294 00:23:45,696 --> 00:23:47,702 Os russos vão tomar a Ucrânia em dois dias. 295 00:23:47,727 --> 00:23:50,127 - Acha mesmo? - Com certeza. É o exército russo. 296 00:23:53,047 --> 00:23:56,687 - Acha que os próximos somos nós? - Aqui na Lituânia? 297 00:23:56,847 --> 00:23:58,487 Capaz, somos da OTAN. 298 00:23:59,407 --> 00:24:01,287 Acho que somos os próximos. 299 00:24:01,447 --> 00:24:04,136 - Ninguém vai defender a gente. - Nós vamos nos defender. 300 00:24:04,447 --> 00:24:05,687 Não tenho tanta certeza. 301 00:24:06,207 --> 00:24:08,847 Nossos avós diziam que onde os russos pisam... 302 00:24:09,087 --> 00:24:10,247 Deus nos livre. 303 00:24:16,407 --> 00:24:18,007 Nós seremos os próximos. 304 00:24:18,247 --> 00:24:20,687 - Não atacariam um país da OTAN. - Bom dia. 305 00:24:21,527 --> 00:24:22,887 Espero mesmo que não. 306 00:24:33,047 --> 00:24:34,527 Falou com o Vytas? 307 00:24:37,327 --> 00:24:38,487 Foi difícil? 308 00:24:39,327 --> 00:24:40,527 Com certeza. 309 00:24:42,407 --> 00:24:44,727 Eu virei a vida dele do avesso. 310 00:24:45,887 --> 00:24:48,087 Sim, mas... não tinha outro jeito. 311 00:24:48,207 --> 00:24:49,247 Não sei. 312 00:24:53,447 --> 00:24:56,407 Eu disse que ele pode ficar até achar outro lugar. 313 00:24:56,967 --> 00:24:58,527 Acha uma boa ideia? 314 00:24:58,687 --> 00:25:00,687 Preferia que eu o jogasse na rua? 315 00:25:00,807 --> 00:25:04,007 Ele é um homem adulto, sabe se cuidar. 316 00:25:04,887 --> 00:25:06,727 E pode ir morar com os pais. 317 00:25:07,167 --> 00:25:08,167 É, pois é. 318 00:25:09,847 --> 00:25:11,607 Como a Dovile reagiu? 319 00:25:11,967 --> 00:25:14,367 Não contamos a ela. É difícil demais. 320 00:25:15,167 --> 00:25:16,287 Eu sei. 321 00:25:18,247 --> 00:25:19,527 Tenho orgulho de você. 322 00:25:22,087 --> 00:25:23,927 Doze anos é bastante tempo. 323 00:25:24,887 --> 00:25:27,047 Sim, mas você tem a vida toda pela frente. 324 00:25:29,047 --> 00:25:30,887 Fico com tanta pena dele. 325 00:25:31,727 --> 00:25:33,047 Imagino. 326 00:25:33,687 --> 00:25:36,047 Com o tempo, tudo se ajeita. 327 00:25:40,327 --> 00:25:42,247 Sei que é um momento difícil, 328 00:25:42,367 --> 00:25:45,927 mas devia dar uma palavra com o pessoal sobre a Ucrânia. 329 00:25:46,687 --> 00:25:47,927 Estão todos chocados. 330 00:25:48,207 --> 00:25:50,127 Saulius teve crise de pânico. 331 00:25:52,127 --> 00:25:53,727 É terrível. 332 00:25:54,487 --> 00:25:55,967 Nem consigo acreditar. 333 00:25:56,127 --> 00:25:57,567 Ninguém consegue. 334 00:26:01,407 --> 00:26:03,447 Atenção todos, por favor? 335 00:26:03,567 --> 00:26:05,567 Podem se aproximar um segundo? 336 00:26:06,007 --> 00:26:08,407 Venham. Você também, venha. 337 00:26:14,327 --> 00:26:17,367 Hoje está sendo um dia terrível. 338 00:26:19,047 --> 00:26:22,487 Assim como vocês, custa a acreditar no que está acontecendo. 339 00:26:23,687 --> 00:26:26,887 É muito difícil dizer algo num momento como este. 340 00:26:28,327 --> 00:26:29,767 Dá muito medo. 341 00:26:30,687 --> 00:26:32,967 Nem sei como consolá-los, de verdade. 342 00:26:35,007 --> 00:26:37,087 Pelo menos a guerra não chegou aqui. 343 00:26:37,287 --> 00:26:41,087 Eu também estou assustada. 344 00:26:41,447 --> 00:26:44,487 Mas precisamos nos recompor e focar no trabalho. 345 00:26:45,967 --> 00:26:48,727 É isso, gente. Vamos ao trabalho. 346 00:26:49,167 --> 00:26:51,407 Não podemos parar, temos que seguir. 347 00:26:52,167 --> 00:26:55,167 A guerra está perto, mas não aqui, certo? 348 00:26:56,247 --> 00:26:57,367 Vamos ao trabalho. 349 00:27:03,807 --> 00:27:05,927 Vocês ouviram a Marija. 350 00:27:06,367 --> 00:27:08,607 Está difícil para todos nós, então... 351 00:27:09,407 --> 00:27:11,327 vamos voltar ao trabalho, tá? 352 00:27:12,007 --> 00:27:14,407 Desliguem o celular para não se estressarem. 353 00:28:11,967 --> 00:28:16,647 Nem imagino o que os ucranianos devem estar sentindo. 354 00:28:18,167 --> 00:28:21,407 Imagina você aqui, comendo sushi e olhando pela janela. 355 00:28:23,327 --> 00:28:26,527 Crianças correndo, carros passando, passarinhos voando. 356 00:28:27,487 --> 00:28:30,847 De repente, ouve um avião, uma explosão de sirenes. 357 00:28:31,007 --> 00:28:33,847 Você continua comendo sem saber o que há de errado. 358 00:28:34,967 --> 00:28:37,767 Aí explode o quintal onde as crianças brincavam. 359 00:28:38,247 --> 00:28:40,927 Fogo, vidros quebrando, gritos ao longe. 360 00:28:41,767 --> 00:28:43,247 Corpos pela rua. 361 00:28:43,847 --> 00:28:47,127 Você corre para se esconder, deixando tudo para trás... 362 00:28:47,407 --> 00:28:49,047 Chega desse assunto, Jurate. 363 00:28:53,687 --> 00:28:54,687 Desculpe. 364 00:28:54,887 --> 00:28:58,207 Tudo bem. É que tá tudo uma merda, em todos os sentidos. 365 00:28:59,207 --> 00:29:00,687 Vamos só almoçar em paz. 366 00:29:01,847 --> 00:29:03,247 Quer sobremesa? 367 00:29:24,287 --> 00:29:25,353 O que você tá fazendo? 368 00:29:26,007 --> 00:29:28,647 - Achou onde ficar? - Vou ficar com meus pais. 369 00:29:30,287 --> 00:29:32,287 - Avisou a eles? - Sobre o quê? 370 00:29:32,447 --> 00:29:34,847 Que você me largou ou que vou morar lá? 371 00:29:37,767 --> 00:29:39,007 Ficou quieta por quê? 372 00:29:41,167 --> 00:29:42,807 Não contamos para a Dovile. 373 00:29:43,247 --> 00:29:44,247 Nós? 374 00:29:45,207 --> 00:29:47,447 Você começou essa merda, você conta. 375 00:29:47,807 --> 00:29:49,847 É sério? Temos que contar juntos. 376 00:29:52,327 --> 00:29:55,327 Eu não queria isso. Quero morar aqui, é a minha casa. 377 00:29:55,727 --> 00:29:57,327 Você começou tudo, 378 00:29:57,487 --> 00:29:59,447 e ainda quer me torturar? 379 00:29:59,567 --> 00:30:01,087 Agora você é quem sofre. 380 00:30:01,167 --> 00:30:04,047 Vai usar a Dovile para se vingar? 381 00:30:04,167 --> 00:30:05,247 Vai se foder, tá? 382 00:30:05,327 --> 00:30:07,647 - Você é o pai dela, Vytas. - Que a mãe largou. 383 00:30:08,207 --> 00:30:09,327 Não faz isso. 384 00:30:12,327 --> 00:30:13,487 Vytas, larga essa... 385 00:30:14,727 --> 00:30:15,487 Vytas! 386 00:30:15,527 --> 00:30:18,327 Pense na Dovile se ela não encontrar você em casa. 387 00:30:26,887 --> 00:30:28,607 Mãe, não quero comer mais. 388 00:30:29,047 --> 00:30:30,407 Tudo bem, recolha o prato. 389 00:30:41,847 --> 00:30:43,127 O que vocês têm? 390 00:30:48,367 --> 00:30:50,127 Dovile, nós... 391 00:30:51,847 --> 00:30:53,127 queremos conversar. 392 00:31:02,487 --> 00:31:06,087 - Queremos te contar algo importante. - O quê? 393 00:31:10,047 --> 00:31:11,527 Bom, nós... 394 00:31:12,967 --> 00:31:14,207 Eu e o seu pai... 395 00:31:15,767 --> 00:31:17,167 Vão se divorciar? 396 00:31:20,527 --> 00:31:24,047 Entendi. Agora vão dizer que me amam muito 397 00:31:24,127 --> 00:31:27,127 e que minha vida não vai mudar. É isso? 398 00:31:31,287 --> 00:31:32,687 Você falou com ela? 399 00:31:33,007 --> 00:31:36,407 Não, meus amigos me contaram como os pais se divorciaram. 400 00:31:37,807 --> 00:31:39,487 Olha, Dovile... 401 00:31:40,527 --> 00:31:42,687 Nós amamos muito você, de verdade. 402 00:31:44,967 --> 00:31:45,976 Eu sei. 403 00:31:47,327 --> 00:31:48,727 Também amo muito vocês. 404 00:31:54,407 --> 00:31:56,087 Vou ficar com a mamãe? 405 00:31:57,927 --> 00:31:59,287 Provavelmente. 406 00:32:00,327 --> 00:32:02,407 Mas vou te visitar sempre. 407 00:32:04,527 --> 00:32:06,047 E você vai morar onde? 408 00:32:08,247 --> 00:32:11,687 Na casa da sua avó. Depois, a gente vê. 409 00:32:15,687 --> 00:32:18,527 - Podemos ligar a TV? - Claro. 410 00:32:28,647 --> 00:32:31,647 ...se preparando para acolher refugiados de guerra. 411 00:32:31,767 --> 00:32:33,407 Estão vendo os noticiários? 412 00:32:33,767 --> 00:32:35,767 Milhares de pessoas foram às ruas... 413 00:32:35,887 --> 00:32:37,207 Já vou ver. 414 00:32:37,327 --> 00:32:39,647 ...apoiando a Ucrânia em várias cidades. 415 00:32:39,767 --> 00:32:42,327 O Žalgiris se recusou a jogar na Rússia, 416 00:32:42,407 --> 00:32:46,967 mesmo antes da decisão da Euroliga de suspender os jogos no país. 417 00:32:47,167 --> 00:32:49,087 A situação é inaceitável... 418 00:34:18,567 --> 00:34:20,487 Posso ficar aqui um tempo? 419 00:34:21,407 --> 00:34:22,407 Claro. 420 00:34:23,167 --> 00:34:25,927 - Aconteceu algo? - Só não exagera, por favor. 421 00:34:27,887 --> 00:34:30,047 Eu e a Marija vamos nos divorciar. 422 00:34:31,567 --> 00:34:35,047 - Do que você está falando? - É isso mesmo. 423 00:34:36,087 --> 00:34:38,127 Mas por quê? Ela te largou? 424 00:34:38,247 --> 00:34:41,487 Ninguém largou ninguém. As coisas são assim. 425 00:34:42,207 --> 00:34:44,207 Como assim as coisas são assim? 426 00:34:44,967 --> 00:34:47,047 - Ela arrumou outro. - Mãe. 427 00:34:48,007 --> 00:34:49,847 Não me diga que arrumou outra. 428 00:34:49,887 --> 00:34:52,487 Ninguém arrumou ninguém. Já era esperado. 429 00:34:54,087 --> 00:34:55,167 Mas como assim? 430 00:34:55,287 --> 00:34:57,727 Podemos não falar disso agora? 431 00:34:58,087 --> 00:34:59,807 Vou buscar minhas coisas. 432 00:35:00,127 --> 00:35:02,447 Vai ficar tudo bem. Não é o fim do mundo. 433 00:35:02,967 --> 00:35:06,127 Mãe, não chore. Faz mal para você. 434 00:35:07,647 --> 00:35:09,007 Como não vou chorar? 435 00:35:57,207 --> 00:35:58,927 A estação de trem de Lviv. 436 00:35:59,127 --> 00:36:01,287 Mãe, corta um pouco menor. 437 00:36:01,807 --> 00:36:03,527 É? Pode deixar. 438 00:36:05,527 --> 00:36:06,527 Está queimando. 439 00:36:08,207 --> 00:36:09,847 Tem que fritar em fogo baixo. 440 00:36:10,767 --> 00:36:13,047 Onde aprendeu a cozinhar assim, linda? 441 00:36:13,287 --> 00:36:14,887 O papai sempre cozinhava. 442 00:36:15,487 --> 00:36:18,567 ...após o adeus, os pais ficam para defender a pátria. 443 00:36:20,367 --> 00:36:24,367 E esta é Przemyśl, na Polônia, onde chegam os trens de Lviv. 444 00:36:24,447 --> 00:36:26,887 Um dos principais centros de refugiados... 445 00:36:27,007 --> 00:36:29,647 Vários colegas meus acolheram refugiados. 446 00:36:31,167 --> 00:36:33,127 Muitos colegas meus também. 447 00:36:34,487 --> 00:36:35,847 Pessoas de bem. 448 00:36:49,327 --> 00:36:50,527 Onde você vai? 449 00:36:50,607 --> 00:36:53,727 Caminhar. Preciso pensar no meu roteiro. 450 00:36:54,167 --> 00:36:55,887 - Pensar? - É. 451 00:36:56,567 --> 00:36:58,007 Pense, depois escreva. 452 00:36:58,567 --> 00:37:00,127 Vai lá, pode pensar. 453 00:38:07,647 --> 00:38:10,327 CENTRO DE CADASTRO GLÓRIA À UCRÂNIA! 454 00:38:14,647 --> 00:38:16,087 Oi, tudo bem? 455 00:38:16,607 --> 00:38:18,887 Marija. Olá. 456 00:38:19,167 --> 00:38:21,847 - Marina. - Oi, prazer. 457 00:38:22,727 --> 00:38:24,767 - Dmitry. Dmitro. - Oi. Marija. 458 00:38:25,007 --> 00:38:26,367 - Pavlo. - Marija. 459 00:38:26,607 --> 00:38:28,327 Esta é a Dovile, minha filha. 460 00:38:30,847 --> 00:38:32,447 [EM RUSSO] Então vamos. Venham. 461 00:38:35,167 --> 00:38:37,527 Preciso da sua assinatura aqui. 462 00:38:42,847 --> 00:38:44,367 Esta é a nossa cozinha. 463 00:38:46,487 --> 00:38:48,127 Aqui fica a geladeira. 464 00:38:51,847 --> 00:38:53,127 Aqui para comer. 465 00:38:53,367 --> 00:38:55,407 [EM RUSSO] É uma casa linda. 466 00:38:55,447 --> 00:38:56,487 Obrigada. 467 00:38:57,207 --> 00:38:58,847 É, e... 468 00:39:03,327 --> 00:39:06,287 Aqui, o banheiro. 469 00:39:07,167 --> 00:39:08,167 Ali. 470 00:39:12,487 --> 00:39:15,887 E... o quarto de vocês. 471 00:39:17,887 --> 00:39:20,887 - Podem entrar. - É lindo. Muito obrigada. 472 00:39:23,807 --> 00:39:26,567 Vou pegar as malas. Tirem as mochilas. 473 00:39:30,087 --> 00:39:31,167 Os casacos. 474 00:39:35,167 --> 00:39:37,767 - Onde ponho o casaco? - Pode pendurar ali. 475 00:40:04,247 --> 00:40:05,687 - Oi. - Oi. 476 00:40:07,407 --> 00:40:08,607 Oi, linda. 477 00:40:09,287 --> 00:40:11,727 - O Wi-Fi já tá funcionando? - Tá sim. Pode ir. 478 00:40:11,847 --> 00:40:12,847 Oi! 479 00:40:15,007 --> 00:40:17,247 Está com fome? Fiz panquecas de banana. 480 00:40:21,967 --> 00:40:23,647 Sua mãe nem olhou para mim. 481 00:40:24,127 --> 00:40:25,447 Você sabe como ela é. 482 00:40:25,887 --> 00:40:27,847 Você magoou o único filho deles. 483 00:40:29,127 --> 00:40:30,247 Como você tem passado? 484 00:40:30,527 --> 00:40:32,087 Bem. Tenho escrito. 485 00:40:32,327 --> 00:40:33,327 Isso é ótimo. 486 00:40:33,807 --> 00:40:35,207 Tomara que vá para Cannes. 487 00:40:36,327 --> 00:40:37,647 Muito engraçado. 488 00:40:38,647 --> 00:40:39,647 Tá bom, tchau. 489 00:40:40,047 --> 00:40:42,047 Ah, abrigamos uma família ucraniana. 490 00:40:42,287 --> 00:40:43,847 Uma mãe com dois adolescentes. 491 00:40:44,207 --> 00:40:45,727 Que bondade sua. 492 00:40:51,327 --> 00:40:53,567 Caramba, aquela sua cama é ruim. 493 00:40:55,167 --> 00:40:56,327 Lavou as mãos, Dovile? 494 00:40:57,687 --> 00:40:59,567 - Bom apetite. - Obrigado. 495 00:41:00,967 --> 00:41:02,567 Como vai o trabalho? 496 00:41:03,167 --> 00:41:04,927 Bem, tentando escrever. 497 00:41:05,847 --> 00:41:08,527 - Estão te pagando? - Ainda não. Mas vão pagar. 498 00:41:10,007 --> 00:41:12,527 Não pensa em procurar outro emprego? 499 00:41:13,687 --> 00:41:16,567 - Sem a Marija, não vai ser fácil. - Não começa com isso. 500 00:41:18,647 --> 00:41:20,567 Podia fazer uma comédia. 501 00:41:20,727 --> 00:41:22,887 As pessoas pagariam para ver. 502 00:41:24,047 --> 00:41:28,127 Cineastas se dão bem na Rússia. Por que não tenta? 503 00:41:28,727 --> 00:41:30,727 Alguns diretores lituanos trabalham lá. 504 00:41:30,807 --> 00:41:33,447 Sem ofensas, mãe, mas isso é ridículo. 505 00:41:33,767 --> 00:41:35,367 Rússia? Está tendo uma guerra! 506 00:41:35,767 --> 00:41:38,367 - Chega desse assunto. - Tá bom, não se estresse. 507 00:41:45,127 --> 00:41:47,567 Vytas, você traiu a Marija? 508 00:41:47,967 --> 00:41:50,527 Pode não falar essas coisas perto da Dovile? 509 00:41:50,607 --> 00:41:52,567 Não levante a voz para a sua mãe. 510 00:41:53,527 --> 00:41:54,847 Vamos comer. 511 00:41:59,007 --> 00:42:04,207 Esta vai para os ucranianos que lutam pela nossa liberdade! 512 00:42:04,367 --> 00:42:08,327 Vamos apoiar e doar! Nossos corações estão com eles! 513 00:42:31,927 --> 00:42:34,127 ...a invasão parou em todas as frentes. 514 00:42:34,287 --> 00:42:38,887 A Rússia tenta enviar reforços, pois suas perdas estão aumentando. 515 00:42:39,007 --> 00:42:44,007 Os EUA estimam que a Rússia perdeu 7 mil soldados, 516 00:42:44,327 --> 00:42:46,687 enquanto a Ucrânia fala no dobro. 517 00:43:04,967 --> 00:43:07,567 Olha só quem acordou! 518 00:43:11,896 --> 00:43:15,287 - Minha cabeça está explodindo. - Você encheu a cara ontem. 519 00:43:16,167 --> 00:43:19,647 Mal consegui te arrastar. Você tirou a calça no táxi. 520 00:43:19,727 --> 00:43:22,647 - Puta merda! - Mas você se divertiu bastante. 521 00:43:25,407 --> 00:43:26,767 O que deu no banheiro? 522 00:43:27,087 --> 00:43:29,167 Você entrou lá e vomitou. 523 00:43:29,847 --> 00:43:33,007 Depois deitou no chão e não queria sair. 524 00:43:34,207 --> 00:43:37,047 - Sorte que a Dovile está com o Vytas. - É verdade. 525 00:43:39,087 --> 00:43:43,287 Os dois lados não chegam a um acordo nos pontos principais. 526 00:43:44,087 --> 00:43:46,567 Que mal estar não poder fazer nada. 527 00:43:47,527 --> 00:43:50,447 - Doe dinheiro. - Eu doei o que pude. 528 00:43:51,527 --> 00:43:53,007 Alguma novidade? 529 00:43:53,127 --> 00:43:56,047 Não. Russos seguem matando gente. 530 00:43:56,167 --> 00:43:58,087 Não acredito em conversas de paz. 531 00:43:58,407 --> 00:44:02,127 Como acreditar se um lado destrói não apenas prédios... 532 00:44:02,487 --> 00:44:04,807 Marija, até quando vamos esconder? 533 00:44:05,327 --> 00:44:09,207 A atuação da Hungry Rabbit na Rússia gerou descontentamento ontem, 534 00:44:09,367 --> 00:44:12,767 com figuras públicas protestando nas redes sociais 535 00:44:13,047 --> 00:44:16,927 que a empresa, pagando impostos ao Estado agressor, 536 00:44:17,047 --> 00:44:18,736 está financiando o exército russo. 537 00:44:18,927 --> 00:44:21,767 A produtora de entretenimento online Hungry Rabbit 538 00:44:21,847 --> 00:44:24,767 não disse se fechará a filial russa. 539 00:44:25,367 --> 00:44:29,967 Ainda não conseguimos contato com a CEO, Ona Stankevičiūtė. 540 00:44:31,407 --> 00:44:33,647 Voltamos após as Notícias do Dia. 541 00:44:33,927 --> 00:44:35,447 Puta que pariu. 542 00:44:52,967 --> 00:44:55,287 Já soube, né? Qual é o plano? O que vamos fazer? 543 00:44:55,887 --> 00:44:59,207 A reunião de acionistas é segunda. A gente resolve lá. 544 00:44:59,687 --> 00:45:02,007 Sabe que precisamos sair de lá, né? 545 00:45:03,007 --> 00:45:04,767 Mas aí só sobra a sua filial. 546 00:45:05,927 --> 00:45:08,967 - Não é simples assim. - Não é isso que importa agora. 547 00:45:10,607 --> 00:45:13,007 Sabe que vou ter que demitir gente? 548 00:45:14,647 --> 00:45:16,767 Além disso, onde você estava há duas semanas? 549 00:45:18,127 --> 00:45:20,007 Você sabia da filial russa. 550 00:45:20,047 --> 00:45:23,047 Sua consciência só acordou agora? 551 00:45:23,180 --> 00:45:24,182 - Ona. - Merda... 552 00:45:24,207 --> 00:45:27,327 As grandes empresas estão saindo. Temos que fazer o mesmo. 553 00:45:27,887 --> 00:45:30,927 Contratamos mais gente, fazemos mais conteúdo. Damos um jeito. 554 00:45:31,207 --> 00:45:34,303 Acredite, metade da equipe vai sair por causa dos seus princípios. 555 00:45:35,927 --> 00:45:37,327 Falamos na segunda, tá? 556 00:45:39,487 --> 00:45:40,487 Tá bom. 557 00:45:48,127 --> 00:45:50,727 - Quando a Dovile volta? - Não sei. 558 00:45:50,847 --> 00:45:52,327 Ela não gosta daqui. 559 00:46:03,567 --> 00:46:05,727 Por que não vai escrever seu roteiro? 560 00:46:05,927 --> 00:46:07,287 Eu cuido disso. 561 00:46:07,447 --> 00:46:09,647 - Tem certeza? - Absoluta. 562 00:46:10,847 --> 00:46:13,287 Vai fazer suas coisas. 563 00:46:34,906 --> 00:46:36,782 [EM RUSSO] ...seu estômago vazio. 564 00:46:36,807 --> 00:46:41,127 O ministro da Agricultura da Alemanha, Cem Özdemir, disse em entrevista... 565 00:46:41,287 --> 00:46:42,487 O que está assistindo? 566 00:46:43,207 --> 00:46:45,287 - O jornal. - Está com fome? 567 00:46:45,567 --> 00:46:49,007 - Não proibiram esses canais? - Temos parabólica. 568 00:46:49,367 --> 00:46:50,807 - Quer comer? - Não quero. 569 00:46:50,847 --> 00:46:53,607 Disse que só via filmes e séries russas, não o jornal. 570 00:46:53,687 --> 00:46:55,807 A gente vê o jornal às vezes. 571 00:46:57,807 --> 00:47:02,007 Sua mãe e eu estivemos na Praça Vermelha há 40 anos. 572 00:47:03,167 --> 00:47:06,207 Não entramos no Mausoléu de tão longa que era a fila. 573 00:47:07,243 --> 00:47:08,407 Como o tempo voa. 574 00:47:08,487 --> 00:47:12,007 Sei que estiveram lá, mas não vejam essa porcaria. 575 00:47:12,807 --> 00:47:13,807 Muda de canal. 576 00:47:14,047 --> 00:47:16,927 É só propaganda. Vocês acreditam nisso? 577 00:47:17,967 --> 00:47:20,367 Não, claro que não. E o almoço, vai querer? 578 00:47:20,767 --> 00:47:23,007 Por que vocês assistem a isso? Inacreditável. 579 00:47:23,367 --> 00:47:24,967 Nós só vemos filmes, normalmente. 580 00:47:25,007 --> 00:47:26,927 Tem um bom sobre um cão policial. 581 00:47:26,967 --> 00:47:28,487 Sabe o que eles estão dizendo? 582 00:47:28,687 --> 00:47:31,607 Que a Ucrânia não existe? Que eles são fascistas, nazistas? 583 00:47:31,807 --> 00:47:34,407 Que a culpa é deles? E vocês acham isso normal? 584 00:47:34,487 --> 00:47:36,407 Já mudamos de canal. Chega. 585 00:47:40,007 --> 00:47:44,247 Vergonha! Vergonha! Vergonha! 586 00:47:44,424 --> 00:47:46,006 APOIE A UCRÂNIA 587 00:47:46,126 --> 00:47:47,537 PAREM A GUERRA 588 00:47:47,613 --> 00:47:49,043 GUERRA SANGRENTA 589 00:47:52,367 --> 00:47:53,567 A Ona voltou. 590 00:48:02,407 --> 00:48:04,847 Ona, espera. 591 00:48:09,407 --> 00:48:10,527 Qual foi a decisão? 592 00:48:11,767 --> 00:48:15,127 Primeiro, transferimos cem mil euros ao fundo de ajuda à Ucrânia. 593 00:48:15,247 --> 00:48:17,847 Depois ajudamos os refugiados com o aluguel, 594 00:48:17,967 --> 00:48:19,927 e trazemos a nossa equipe de lá. 595 00:48:20,407 --> 00:48:21,647 Ajudamos no que puder. 596 00:48:22,167 --> 00:48:24,647 Ótimo. E a filial russa? 597 00:48:25,047 --> 00:48:26,167 Por enquanto, nada. 598 00:48:26,687 --> 00:48:28,847 - Nada? - Os acionistas se recusam. 599 00:48:31,927 --> 00:48:33,607 São uns idiotas, então. 600 00:48:33,887 --> 00:48:35,527 Viu o que tá rolando lá fora? 601 00:48:36,447 --> 00:48:39,327 Vamos declarar apoio à Ucrânia. Talvez diminua a raiva. 602 00:48:40,167 --> 00:48:42,007 A gente sobrevive. 603 00:48:43,007 --> 00:48:44,447 Do que está falando, Ona? 604 00:48:45,527 --> 00:48:48,927 Toda a equipe assinou a petição para sairmos da Rússia. 605 00:48:49,607 --> 00:48:53,407 Deixe os acionistas virem conversar com eles. 606 00:48:54,567 --> 00:48:57,847 O que eu digo a eles? O que digo à minha filha? 607 00:48:58,047 --> 00:49:00,607 Não posso fazer nada. Não depende de mim. 608 00:49:00,967 --> 00:49:01,967 Ah, é? 609 00:49:03,687 --> 00:49:05,447 Pois essa é a minha decisão. 610 00:49:05,767 --> 00:49:06,767 Me demito. 611 00:49:07,767 --> 00:49:09,207 Marija, não seja ridícula. 612 00:49:11,967 --> 00:49:13,367 Eu não consigo. 613 00:49:28,247 --> 00:49:29,287 - Oi. - Oi. 614 00:49:29,727 --> 00:49:32,767 - E aí? - Tudo tranquilo. 615 00:49:34,727 --> 00:49:36,207 - Meia hora ou uma? - Uma. 616 00:49:36,487 --> 00:49:38,567 - 140? - Pra você, sim. 617 00:49:39,087 --> 00:49:41,167 - Qual é o valor normal? - 200. 618 00:49:42,327 --> 00:49:43,887 - Obrigado. - Vai tomar banho? 619 00:49:44,127 --> 00:49:45,127 Depois. 620 00:49:45,527 --> 00:49:46,527 Vamos. 621 00:50:03,407 --> 00:50:06,167 Muita gente vai fazer o mesmo. Você vai ver. 622 00:50:11,847 --> 00:50:14,567 Nem juntei muita coisa em oito anos. 623 00:50:21,327 --> 00:50:22,567 Você vai ficar bem. 624 00:50:26,167 --> 00:50:28,087 O que vou fazer sem esse emprego? 625 00:50:44,367 --> 00:50:46,807 Obrigado. Adorei, como sempre. 626 00:50:46,927 --> 00:50:48,007 De nada. 627 00:51:03,687 --> 00:51:05,967 O tempo tá bom. O verão tá chegando. 628 00:51:06,287 --> 00:51:08,487 É verdade. O tempo tá ótimo. 629 00:51:09,607 --> 00:51:12,807 - Amanda, de qual cidade você é? - Kharkiv. 630 00:51:14,727 --> 00:51:17,207 Sinto muito por todo esse horror. 631 00:51:18,967 --> 00:51:20,887 Sua família está bem? 632 00:51:23,007 --> 00:51:25,207 Não é a hora nem o lugar para falar disso. 633 00:51:27,527 --> 00:51:28,527 Desculpe. 634 00:52:09,887 --> 00:52:12,527 Os produtos entregues ao Banco de Alimentos 635 00:52:12,607 --> 00:52:14,687 são inspecionados pelos voluntários. 636 00:52:16,207 --> 00:52:19,327 Queria que cuidassem da gente antes da Ucrânia. 637 00:52:21,087 --> 00:52:25,327 Como a sopa, que depois vai para o Centro de Registro Ucraniano. 638 00:52:25,567 --> 00:52:31,407 Acho que atendi três mil ligações na última semana. 639 00:52:31,647 --> 00:52:36,127 As pessoas cruzam a fronteira e querem saber o que fazer. 640 00:52:36,367 --> 00:52:38,727 Como ajudá-los? E o Banco de Alimentos... 641 00:52:42,247 --> 00:52:43,487 Larga esse celular. 642 00:52:45,287 --> 00:52:47,087 - Fez os deveres? - Fiz. 643 00:52:48,927 --> 00:52:50,527 Viu os ucranianos hoje? 644 00:52:50,727 --> 00:52:54,167 Não, a Marina saiu e os meninos estão jogando lá dentro. 645 00:52:55,807 --> 00:52:57,527 - Bom apetite. - Obrigada. 646 00:52:57,767 --> 00:52:58,817 Mãe? 647 00:52:58,967 --> 00:53:02,047 - Você tá linda. - Obrigada. Você também. 648 00:53:11,447 --> 00:53:14,847 Cada um pega a sua sacola aqui, tá? 649 00:53:15,367 --> 00:53:17,567 Com a sacola, você vai à estação 650 00:53:18,167 --> 00:53:20,527 onde há alguém com um tipo de alimento. 651 00:53:21,207 --> 00:53:25,247 Depois de colocar o alimento, você vai para a próxima estação. 652 00:53:25,567 --> 00:53:28,647 Entenderam? Repitam o processo aqui. 653 00:53:29,327 --> 00:53:31,247 Depois vão para a próxima, 654 00:53:31,287 --> 00:53:34,567 até passarem pelas oito estações. 655 00:53:35,487 --> 00:53:38,847 Com a sacola cheia, coloquem naquela caixa ali. 656 00:53:40,567 --> 00:53:41,567 Entendido? 657 00:53:42,247 --> 00:53:46,807 Quando a caixa encher, levamos as doações aos ucranianos. 658 00:53:47,527 --> 00:53:49,207 - Vamos começar? - Sim. 659 00:53:49,287 --> 00:53:50,356 Por favor. 660 00:53:51,607 --> 00:53:53,607 Podem fazer fila aqui. 661 00:54:46,767 --> 00:54:48,487 Posso ajudar em algo mais? 662 00:54:49,207 --> 00:54:51,087 - Não tá cansado? - Não, tudo bem. 663 00:54:51,847 --> 00:54:53,327 Bom, por hoje acabou. 664 00:54:53,447 --> 00:54:55,407 Mas semana que vem teremos 665 00:54:56,087 --> 00:54:58,727 um protesto, uma intervenção na Praça Lukiskiu. 666 00:54:58,927 --> 00:55:00,727 Estou organizando, então... 667 00:55:01,567 --> 00:55:05,447 Ter um artista famoso como você daria mais visibilidade. 668 00:55:05,887 --> 00:55:07,527 - Famoso? - É, claro. 669 00:55:07,887 --> 00:55:10,807 O que eu teria que fazer? Vai ter TV filmando? 670 00:55:11,207 --> 00:55:12,207 Acho que sim. 671 00:55:12,527 --> 00:55:14,647 É tipo uma ação teatral. 672 00:55:15,527 --> 00:55:18,487 Pense a respeito e nos avise se tiver interesse. 673 00:55:18,727 --> 00:55:20,327 - Tá bom. - Obrigada por hoje. 674 00:55:20,487 --> 00:55:21,727 - Imagina. - Até mais. 675 00:55:36,727 --> 00:55:38,847 - Alô? - Olá, sou a pedagoga social. 676 00:55:38,967 --> 00:55:41,687 - Sim? - Houve um problema com a Dovile. 677 00:55:42,727 --> 00:55:43,847 Como assim? 678 00:55:44,167 --> 00:55:47,407 Podemos falar pessoalmente? Nos vemos na escola em uma hora. 679 00:55:47,607 --> 00:55:48,847 Certo, estou indo. 680 00:55:54,647 --> 00:55:56,927 Ele disse que ucranianos são terroristas. 681 00:55:58,567 --> 00:55:59,727 Por que ele disse isso? 682 00:56:01,087 --> 00:56:05,047 O Denisas está errado, mas o que você fez foi inadequado. 683 00:56:05,487 --> 00:56:06,607 Concorda? 684 00:56:07,247 --> 00:56:08,567 O que você fez com ele? 685 00:56:09,967 --> 00:56:11,847 Dovile, me conta o que você fez. 686 00:56:15,367 --> 00:56:17,007 Ele não devia dizer isso. 687 00:56:18,767 --> 00:56:20,047 O que ela fez com ele? 688 00:56:21,887 --> 00:56:23,807 Dovile, pode esperar lá fora? 689 00:56:28,927 --> 00:56:30,047 Obrigada. 690 00:56:33,767 --> 00:56:36,647 As crianças vazaram este vídeo. 691 00:56:38,287 --> 00:56:40,207 Ela bateu na cabeça dele com um livro. 692 00:56:40,287 --> 00:56:42,327 Ela deu um chute e cuspiu nele antes. 693 00:56:45,207 --> 00:56:46,247 Que horror. 694 00:56:48,407 --> 00:56:51,247 Esse Denisas é um folgado. Quem ele pensa que é? 695 00:56:52,487 --> 00:56:54,727 É, ele não devia falar assim. 696 00:56:55,687 --> 00:56:56,847 Como ele está? 697 00:56:57,247 --> 00:56:59,647 Está com os pais. Vamos falar com eles agora. 698 00:57:00,047 --> 00:57:04,407 O problema é que a Dovile se recusa a admitir que agiu mal. 699 00:57:05,847 --> 00:57:06,847 Entendo. 700 00:57:07,807 --> 00:57:08,807 Muito obrigada. 701 00:57:09,807 --> 00:57:11,647 Vamos conversar sério em casa. 702 00:57:21,927 --> 00:57:23,167 O que foi isso, Dovile? 703 00:57:26,087 --> 00:57:27,807 Mesmo que ele fale bobagem, 704 00:57:27,887 --> 00:57:30,007 resolva com palavras, não com violência. 705 00:57:30,807 --> 00:57:33,047 Agindo assim, você desce ao nível dele. 706 00:57:34,567 --> 00:57:37,087 Você é inteligente, deveria agir como tal. 707 00:57:42,327 --> 00:57:43,567 Desculpa. 708 00:57:45,127 --> 00:57:46,487 Ah, filha... 709 00:57:48,127 --> 00:57:49,687 Não faça mais isso, tá? 710 00:57:54,287 --> 00:57:55,287 Tá bom? 711 00:58:41,047 --> 00:58:42,367 Muito bem! 712 00:58:49,047 --> 00:58:52,087 Obrigada por aceitar responder a algumas perguntas. 713 00:58:53,287 --> 00:58:55,927 Olá. Claro, com muito prazer. 714 00:58:56,127 --> 00:58:58,727 Qual é a mensagem principal dessa intervenção? 715 00:58:59,647 --> 00:59:02,887 Antes de tudo, acho inconcebível 716 00:59:02,967 --> 00:59:05,087 que o regime russo 717 00:59:05,247 --> 00:59:09,167 faça coisas assim na Europa do século 21. 718 00:59:09,327 --> 00:59:12,127 É inacreditável. 719 00:59:12,327 --> 00:59:13,727 Sobre a intervenção, 720 00:59:13,807 --> 00:59:16,287 em vez de usar faixas e bordões, 721 00:59:16,607 --> 00:59:18,967 optamos pela arte performática 722 00:59:19,407 --> 00:59:24,447 para expressar o grito do coração e nossa dor. 723 00:59:25,207 --> 00:59:27,247 É o nosso grito de desespero. 724 00:59:27,527 --> 00:59:31,487 E por que usar corpos nus e sangue no protesto? 725 00:59:38,847 --> 00:59:40,687 - Prova aí. - Cuidado, tá quente. 726 00:59:46,087 --> 00:59:47,407 Está faltando alguma coisa? 727 00:59:48,287 --> 00:59:50,087 - Tá bom! - Tá? 728 00:59:52,207 --> 00:59:53,847 Cadê os ucranianos? 729 00:59:54,567 --> 00:59:55,847 No quarto deles. 730 00:59:56,207 --> 00:59:57,207 Sério? 731 00:59:58,687 --> 01:00:00,807 Nós cozinhamos por três horas. 732 01:00:01,727 --> 01:00:04,687 Eles quase não saem do quarto, mal os vejo. 733 01:00:07,127 --> 01:00:08,567 Nossa, coitados. 734 01:00:09,527 --> 01:00:11,967 Por que não os chamamos para a mesa? 735 01:00:13,567 --> 01:00:15,087 Sim, claro. 736 01:00:16,687 --> 01:00:20,207 uma intervenção expondo a crueldade do regime 737 01:00:20,407 --> 01:00:22,327 chamou bastante atenção. 738 01:00:22,647 --> 01:00:24,367 Simboliza a máquina de guerra. 739 01:00:24,447 --> 01:00:26,167 Mãe, olha, papai tá na TV! 740 01:00:26,247 --> 01:00:27,767 ...que devora inocentes. 741 01:00:27,927 --> 01:00:29,247 Nossa. 742 01:00:30,727 --> 01:00:31,887 Maneiro, né? 743 01:00:32,207 --> 01:00:36,367 Somos todos feitos de sangue e lama. 744 01:00:36,567 --> 01:00:38,247 A máquina de guerra... 745 01:00:38,407 --> 01:00:40,967 Vytas agora faz arte contemporânea? 746 01:00:41,287 --> 01:00:43,367 Pelo visto, sim. 747 01:00:43,927 --> 01:00:46,807 Por que decidiu participar da intervenção? 748 01:00:47,167 --> 01:00:49,447 Foi um feliz acaso, sabe... 749 01:00:50,367 --> 01:00:51,487 Pois não? 750 01:00:52,247 --> 01:00:53,263 - Oi. - Oi. 751 01:00:53,767 --> 01:00:55,167 Venham comer. Fiz comida. 752 01:00:55,567 --> 01:00:57,807 Não, não. Comemos depois. 753 01:00:57,887 --> 01:01:00,727 Não, venham. Tem muita comida. 754 01:01:02,807 --> 01:01:04,967 Combinamos de comer fora 755 01:01:05,687 --> 01:01:08,127 com a minha filha mais velha. 756 01:01:08,727 --> 01:01:10,007 Não entendi. 757 01:01:10,367 --> 01:01:11,807 Pavel, traduz. 758 01:01:13,807 --> 01:01:14,807 Só um segundo. 759 01:01:18,687 --> 01:01:21,967 Com a irmã mais velha. Vamos sair com ela. 760 01:01:22,247 --> 01:01:24,287 Ah, certo! Chama ela também! 761 01:01:24,967 --> 01:01:26,207 O que ela disse? 762 01:01:26,927 --> 01:01:28,407 Pra chamar ela pra cá. 763 01:01:28,967 --> 01:01:30,047 Com licença. 764 01:01:30,127 --> 01:01:31,169 Obrigada! 765 01:01:32,687 --> 01:01:34,007 Oi, o que faz aqui? 766 01:01:34,087 --> 01:01:36,127 Vim buscar a Dovile para o fim de semana. 767 01:01:36,367 --> 01:01:37,687 Ah, esqueci. 768 01:01:38,407 --> 01:01:40,407 - Pai, você saiu na TV. - Saí? 769 01:01:40,847 --> 01:01:44,327 - Foi. Quer jantar aqui? - Não, vamos pra vovó. 770 01:01:45,007 --> 01:01:47,127 Fique para jantar. Fizemos comida. 771 01:01:47,247 --> 01:01:50,007 - Conheça a Marina e os garotos. - A comida tá ótima. 772 01:01:50,447 --> 01:01:52,407 - Oi, Vytas! - Oi. 773 01:01:53,327 --> 01:01:56,567 - Claro, por que não ficamos? - A Jurate cozinha super bem. 774 01:01:57,287 --> 01:01:58,287 É mesmo? 775 01:01:58,687 --> 01:02:01,007 Não sabia que você e a Jurate eram tão amigas. 776 01:02:01,247 --> 01:02:03,407 Não? A gente sempre se deu bem. 777 01:02:03,727 --> 01:02:04,970 O que estão cozinhando? 778 01:02:06,367 --> 01:02:08,807 Meu primeiro marido me deixou com um bebê no colo. 779 01:02:08,927 --> 01:02:10,607 O segundo morreu há dois anos. 780 01:02:10,847 --> 01:02:13,327 - O que fazia na Ucrânia? - Eu era contadora. 781 01:02:13,807 --> 01:02:15,287 A gente vivia muito bem. 782 01:02:15,407 --> 01:02:17,807 Um apê de três quartos e carro. 783 01:02:18,847 --> 01:02:22,167 Quais são os seus planos? Vai trabalhar aqui? 784 01:02:22,247 --> 01:02:24,687 Claro, não posso depender da Marija. 785 01:02:24,847 --> 01:02:26,727 Acho que vamos morar com a minha filha. 786 01:02:26,807 --> 01:02:28,767 Ela mora em Vilnius há três anos. 787 01:02:29,367 --> 01:02:32,167 - O que ela faz aqui? - Manicure. 788 01:02:32,607 --> 01:02:34,167 Ela aluga um quarto pequeno. 789 01:02:34,247 --> 01:02:37,967 Procuraremos algo maior quando eu começar a trabalhar. 790 01:02:38,127 --> 01:02:40,087 - Quantos anos ela tem? - 25. 791 01:02:40,847 --> 01:02:42,447 - Vocês são de Kharkiv? - Sim. 792 01:02:43,247 --> 01:02:45,287 E há quanto tempo ela está em Vilnius? 793 01:02:45,487 --> 01:02:47,007 Há quase três anos. 794 01:02:47,207 --> 01:02:49,647 Coma uma tortilla com o ensopado. 795 01:02:50,007 --> 01:02:51,167 Que delícia! 796 01:02:51,287 --> 01:02:53,887 - Como você está, Vytas? - Bem, trabalhando muito. 797 01:02:54,047 --> 01:02:57,007 - E você? - A Jurate vai sair do Rabbit também. 798 01:02:57,727 --> 01:02:59,207 Como assim "também"? 799 01:02:59,687 --> 01:03:00,967 Não te contei? 800 01:03:02,487 --> 01:03:04,247 Pedi demissão do Hungry Rabbit. 801 01:03:05,647 --> 01:03:07,447 Por causa da filial na Rússia? 802 01:03:07,527 --> 01:03:09,367 A Olena chegou. Vou abrir a porta. 803 01:03:10,367 --> 01:03:13,807 Como trabalhar lá sabendo que pagam impostos na Rússia? 804 01:03:14,087 --> 01:03:17,207 Mas você não paga nada. Não é problema seu. Enlouqueceu? 805 01:03:17,447 --> 01:03:19,967 Problema do dono. Você é só uma funcionária. 806 01:03:20,087 --> 01:03:22,087 Não sou só uma funcionária, Vytas. 807 01:03:22,647 --> 01:03:25,807 Sou a diretora da filial. Alguém tem que dar o exemplo. 808 01:03:26,007 --> 01:03:29,047 Mas não vai achar outro emprego assim na Lituânia, Marija. 809 01:03:30,076 --> 01:03:31,102 Não começa. 810 01:03:31,127 --> 01:03:34,567 Você e a sua ética. Querendo se fazer de santa. 811 01:03:35,330 --> 01:03:36,376 Ridículo. 812 01:03:36,407 --> 01:03:39,407 E a sua chefe? Ela vai mudar a filial? 813 01:03:39,567 --> 01:03:41,927 Não é tão simples. Estão numa situação difícil. 814 01:03:42,047 --> 01:03:43,327 - Minha filha. - Boa noite. 815 01:03:43,407 --> 01:03:44,407 Oi! Oi... 816 01:03:44,967 --> 01:03:46,607 - Prazer. - Olena. 817 01:03:46,767 --> 01:03:48,327 - Marija. - Jurate. 818 01:03:49,463 --> 01:03:50,476 Vytas. 819 01:03:50,727 --> 01:03:53,087 - E você é a... Olena? - Olena. 820 01:03:53,287 --> 01:03:54,287 Prazer. 821 01:03:54,567 --> 01:03:55,582 Dovile. 822 01:03:55,607 --> 01:03:57,367 - Sente-se, por favor. - Obrigada. 823 01:03:58,767 --> 01:04:00,407 - Oi, pirralhos. - Oi, vovó. 824 01:04:01,887 --> 01:04:02,887 Está uma delícia. 825 01:04:03,127 --> 01:04:05,447 - E o que você faz? - Eu? 826 01:04:07,007 --> 01:04:09,447 - Sou cineasta. - Nossa, que interessante! 827 01:04:10,687 --> 01:04:12,287 Que tipo de filme você faz? 828 01:04:12,567 --> 01:04:13,727 Como posso dizer... 829 01:04:13,807 --> 01:04:15,567 Pai, posso jogar no seu celular? 830 01:04:16,167 --> 01:04:19,007 Comédias? Filmes de época? 831 01:04:19,767 --> 01:04:22,487 São mais... filmes de arte. 832 01:04:23,567 --> 01:04:26,607 - Tipo Tarkovski? - Não bem Tarkovski, mas... 833 01:04:26,807 --> 01:04:28,207 Basicamente, sim. 834 01:04:29,007 --> 01:04:30,527 Onde dá para assistir? 835 01:04:30,647 --> 01:04:32,567 - Na internet. - Na Netflix? 836 01:04:33,567 --> 01:04:34,567 Não. 837 01:04:34,927 --> 01:04:38,327 A Netflix não quer nossos filmes. Quem me dera. 838 01:04:38,647 --> 01:04:40,807 Tem uns sites lituanos. 839 01:04:41,487 --> 01:04:42,763 E você trabalha com o quê? 840 01:04:43,287 --> 01:04:46,367 - Trabalha fazendo unhas, né? - Sim, em Seskine. 841 01:04:46,927 --> 01:04:49,367 Tem fotos de exemplos no seu celular? 842 01:04:50,167 --> 01:04:52,127 Acho que não tenho. 843 01:04:52,207 --> 01:04:54,327 - Sem problemas. - E você? 844 01:04:54,407 --> 01:04:56,927 Trabalho numa empresa internacional de internet 845 01:04:57,007 --> 01:04:59,127 que faz vídeos engraçados. 846 01:04:59,367 --> 01:05:01,887 - Qual é o nome? - Hungry Rabbit. 847 01:05:02,647 --> 01:05:04,142 - Acho que conheço. - É mesmo? 848 01:05:04,167 --> 01:05:06,007 - É, bem legal. - Que bom! 849 01:05:06,247 --> 01:05:07,807 E você, Marija? 850 01:05:09,407 --> 01:05:11,407 Estou procurando emprego. 851 01:05:11,687 --> 01:05:13,287 Ela também trabalhava lá. 852 01:05:13,647 --> 01:05:15,967 Essa empresa tem uma filial enorme na Rússia. 853 01:05:16,167 --> 01:05:18,407 Deu a maior polêmica sobre isso na Lituânia. 854 01:05:18,807 --> 01:05:20,727 Tipo apoiar o agressor e tal. 855 01:05:20,887 --> 01:05:21,887 Como assim? 856 01:05:22,007 --> 01:05:25,967 Pagam impostos lá, que o Putin usa pra comprar armas. 857 01:05:32,327 --> 01:05:34,167 Há quanto tempo vocês estão juntos? 858 01:05:35,207 --> 01:05:37,456 Ela quer saber há quanto tempo estamos juntos. 859 01:05:38,647 --> 01:05:40,207 Nós nos divorciamos. 860 01:05:41,087 --> 01:05:43,487 Faz uns dois meses. Um mês e meio, na verdade. 861 01:05:44,887 --> 01:05:46,287 - Desculpe. - Sem problemas. 862 01:05:47,127 --> 01:05:49,807 E somos só amigos. Nenhum parentesco. 863 01:05:50,847 --> 01:05:52,047 Onde você mora? 864 01:05:52,407 --> 01:05:54,807 Eu moro e trabalho em Seskine. 865 01:05:55,047 --> 01:05:56,527 O que foi, Dovile? 866 01:05:57,327 --> 01:05:58,647 Engasgou? 867 01:05:59,807 --> 01:06:01,567 Entalou? Tussa. 868 01:06:03,327 --> 01:06:04,407 Pigarreia. 869 01:06:05,247 --> 01:06:06,807 Vamos, ponha pra fora. 870 01:06:08,327 --> 01:06:10,087 - Não consegue? - É só tossir. 871 01:06:11,407 --> 01:06:12,807 Vai, tosse, tosse! 872 01:06:13,127 --> 01:06:15,407 - O que foi? - Ela tá engasgada? 873 01:06:15,807 --> 01:06:18,207 O que foi, Dovile? Não consegue tossir? 874 01:06:19,687 --> 01:06:20,927 Consegue puxar o ar? 875 01:06:21,127 --> 01:06:22,407 Dovile, respira. 876 01:06:22,807 --> 01:06:24,367 Não consegue? Trancou? 877 01:06:24,487 --> 01:06:26,629 - Não consegue respirar? Dovile? - Respira! 878 01:06:29,607 --> 01:06:31,687 Ela não consegue respirar! Dovile! 879 01:06:32,567 --> 01:06:34,007 Deixa comigo, deixa. 880 01:06:40,367 --> 01:06:41,807 Um pouco de água. 881 01:06:42,847 --> 01:06:44,807 - Quer beber? - Só respira. 882 01:06:46,247 --> 01:06:47,767 Passou? 883 01:06:48,807 --> 01:06:49,967 Senta, Dovile. 884 01:06:53,407 --> 01:06:54,687 Respira fundo. 885 01:07:03,927 --> 01:07:05,727 Certeza que não quer ir pra vovó? 886 01:07:06,447 --> 01:07:07,767 - Absoluta. - Tchau. 887 01:07:07,883 --> 01:07:08,902 Tchau. 888 01:07:08,927 --> 01:07:10,487 Prazer em conhecer vocês. 889 01:07:11,127 --> 01:07:13,007 - Tchau. - Obrigada pela companhia. 890 01:07:13,247 --> 01:07:14,247 Vytas? 891 01:07:14,367 --> 01:07:15,927 - Se cuida. - Tchau. 892 01:07:18,127 --> 01:07:19,527 Sobre a Dovile... 893 01:07:21,327 --> 01:07:22,407 Muito obrigada. 894 01:07:24,327 --> 01:07:26,007 Sem você... 895 01:07:47,487 --> 01:07:48,507 Sabe, 896 01:07:49,127 --> 01:07:51,447 acho a Marina e as crianças meio chatas. 897 01:07:51,607 --> 01:07:52,607 É? Por quê? 898 01:07:53,007 --> 01:07:54,807 Eu achei superlegais. 899 01:07:55,167 --> 01:07:56,647 Sei lá, são tão estranhos. 900 01:07:57,287 --> 01:07:58,967 Nem sei explicar. 901 01:08:00,647 --> 01:08:02,847 Talvez seja a bagunça deles. 902 01:08:03,287 --> 01:08:06,047 Fui ao quarto deles hoje. Estava uma bagunça só. 903 01:08:07,607 --> 01:08:09,727 Eles são tão... diferentes. 904 01:08:10,167 --> 01:08:11,727 Todo mundo é diferente. 905 01:08:12,607 --> 01:08:15,367 E também são três pessoas num quarto só, né? 906 01:08:17,207 --> 01:08:18,527 Cadê o carregador? 907 01:08:23,087 --> 01:08:26,247 Acho que não gosto de dividir minha casa com estranhos. 908 01:08:27,287 --> 01:08:29,247 Não me sinto confortável. 909 01:08:32,607 --> 01:08:34,647 Marija, precisamos conversar. 910 01:08:36,287 --> 01:08:38,607 O que foi? Quer terminar comigo? 911 01:08:39,527 --> 01:08:40,527 Não, para com isso. 912 01:08:42,367 --> 01:08:44,447 A Ona me ofereceu o seu cargo. 913 01:08:46,087 --> 01:08:47,142 Ela ficou louca? 914 01:08:49,007 --> 01:08:50,007 Por quê? 915 01:08:51,687 --> 01:08:53,447 Porque você está saindo. 916 01:08:58,287 --> 01:08:59,447 Tá de brincadeira? 917 01:09:00,687 --> 01:09:02,807 É a chance da minha vida, Marija. 918 01:09:04,087 --> 01:09:06,167 - Diz que é brincadeira. - Não é. 919 01:09:06,887 --> 01:09:09,447 Não disse que o pessoal todo pediria demissão? 920 01:09:10,287 --> 01:09:13,247 - E a filial russa? Não se importa? - Me importo. 921 01:09:14,847 --> 01:09:16,167 Por que não está dormindo? 922 01:09:18,407 --> 01:09:20,407 - O quê? - Por que não está dormindo? 923 01:09:20,527 --> 01:09:22,447 Tá tudo bem, só estamos conversando. 924 01:09:22,887 --> 01:09:24,207 - Vai deitar. - Falem baixo. 925 01:09:24,287 --> 01:09:25,727 Tá bom. Boa noite. 926 01:09:32,967 --> 01:09:34,207 Saia da minha casa. 927 01:09:34,407 --> 01:09:35,927 - O quê? - O quê?! 928 01:09:36,247 --> 01:09:37,847 Não enlouquece, Marija. 929 01:09:38,127 --> 01:09:39,327 Você me ouviu. 930 01:09:39,807 --> 01:09:41,127 Não quero te ver. 931 01:09:42,327 --> 01:09:43,647 Fora da minha casa! 932 01:09:45,967 --> 01:09:47,047 Marija, por favor. 933 01:10:36,727 --> 01:10:38,607 - Dinheiro ou cartão? - Cartão. 934 01:10:53,967 --> 01:10:55,127 Saldo insuficiente. 935 01:10:56,807 --> 01:10:59,047 - Posso tentar de novo? - Claro. 936 01:11:12,247 --> 01:11:13,247 Insuficiente. 937 01:11:14,407 --> 01:11:16,247 Então não vou levar. 938 01:11:22,407 --> 01:11:24,487 Abrimos a massa assim. 939 01:11:24,567 --> 01:11:26,407 Depois, o salame. 940 01:11:26,847 --> 01:11:30,407 Colocamos por cima da pizza a quantidade que quisermos. 941 01:11:30,487 --> 01:11:32,727 Aí pegamos a muçarela. 942 01:11:34,247 --> 01:11:36,087 E arrumamos pra ficar bonito... 943 01:12:29,807 --> 01:12:31,847 Ei, você! Vem cá. 944 01:12:32,567 --> 01:12:33,807 Vem aqui! 945 01:12:35,447 --> 01:12:36,607 Quem você pensa que é? 946 01:12:36,632 --> 01:12:38,782 - Você gosta disso? - O que você está fazendo? 947 01:12:38,807 --> 01:12:41,407 - Larga dela! - Você é a mãe dessa nazistinha? 948 01:12:41,527 --> 01:12:42,967 Ina, o que tá fazendo? 949 01:12:43,047 --> 01:12:44,367 Sua filha é uma fascista! 950 01:12:44,447 --> 01:12:45,527 - Para! - Me solta! 951 01:12:45,607 --> 01:12:47,047 Aquela é a mãe do Denisas? 952 01:12:47,127 --> 01:12:49,447 Ela fez da vida do meu filho um inferno! 953 01:12:49,727 --> 01:12:50,847 Cai fora daqui! 954 01:12:52,167 --> 01:12:53,247 Põe o cinto. 955 01:12:58,327 --> 01:13:00,447 Me desculpe por ela. Ela se descontrolou. 956 01:13:00,527 --> 01:13:03,167 Mande-a de trem para a Rússia, se não gosta daqui. 957 01:13:03,247 --> 01:13:05,167 É essa porcaria de TV. Estou do seu lado. 958 01:13:05,247 --> 01:13:07,807 - Então se separe! - Falar é fácil. 959 01:13:08,510 --> 01:13:10,622 Por favor, não fale na escola nem na polícia. 960 01:13:10,647 --> 01:13:12,607 Diga isso às crianças que viram tudo. 961 01:13:17,327 --> 01:13:18,447 Você está bem? 962 01:13:22,007 --> 01:13:24,167 Quero que todos os russos vão embora. 963 01:13:29,367 --> 01:13:31,487 O que está acontecendo? Fala comigo! 964 01:13:33,447 --> 01:13:35,727 Não é nada. Não se preocupe. 965 01:13:37,103 --> 01:13:41,447 Prometa que, se ficar triste ou com raiva, vem falar comigo. 966 01:13:42,567 --> 01:13:43,767 Promete? 967 01:13:44,727 --> 01:13:46,727 - Tá bom. - Promete? 968 01:13:47,687 --> 01:13:48,767 Prometo. 969 01:13:53,047 --> 01:13:54,207 Te amo. 970 01:13:54,647 --> 01:13:55,967 Também te amo. 971 01:14:13,167 --> 01:14:14,167 Terminamos? 972 01:14:15,207 --> 01:14:18,367 Podemos fazer de novo? Eu gravaria de outro ângulo. 973 01:14:18,927 --> 01:14:20,647 - Mais um take? - Sim. 974 01:14:33,887 --> 01:14:37,207 Quando tudo começou, procurei formas de ajudar as pessoas. 975 01:14:37,607 --> 01:14:40,167 Foi assim que cheguei ao Banco de Alimentos. 976 01:14:40,887 --> 01:14:42,527 É um trabalho difícil? 977 01:14:43,367 --> 01:14:44,367 Assim... 978 01:14:44,647 --> 01:14:47,367 Comparado ao que ocorre na Ucrânia, 979 01:14:47,487 --> 01:14:50,967 ao que as famílias estão passando, isso aqui é fichinha. 980 01:14:51,127 --> 01:14:52,847 Incentivo todos a ajudarem. 981 01:15:17,287 --> 01:15:19,927 Olá, o Vytautas Kazlauskas mora aqui? 982 01:15:20,300 --> 01:15:21,302 Uhum. 983 01:15:21,327 --> 01:15:24,327 Pode assinar aqui para confirmar a entrega do pacote? 984 01:15:31,287 --> 01:15:32,967 - Obrigado, tchau. - Obrigada. 985 01:15:38,807 --> 01:15:39,847 Não tem aula hoje? 986 01:15:42,327 --> 01:15:44,087 Não estamos entendendo. 987 01:16:34,967 --> 01:16:36,967 - Valeu. - Tá animadinho, hein. 988 01:16:37,087 --> 01:16:38,567 Meu chapéu chegou. 989 01:16:38,727 --> 01:16:41,167 Comprei há dois meses. Tinha até esquecido. 990 01:16:41,567 --> 01:16:43,167 Deve ser um bom chapéu. 991 01:16:43,287 --> 01:16:45,847 - Mandaram de Marte? - Acho que sim. 992 01:16:49,007 --> 01:16:50,887 Encontrei a Liuda ontem. 993 01:16:51,167 --> 01:16:53,647 Ela disse que te viu na TV. 994 01:16:53,807 --> 01:16:56,967 Por que vai a esses protestos? [propaganda russa na TV] 995 01:16:57,047 --> 01:17:00,287 Pai, não assista a essa merda quando eu estiver por perto. 996 01:17:00,927 --> 01:17:03,262 - Por que mexer com política? - Não estou mexendo. 997 01:17:03,287 --> 01:17:05,687 Só expressei minha posição, só isso. 998 01:17:05,927 --> 01:17:07,967 E que posição é essa? 999 01:17:08,927 --> 01:17:11,967 Melhor não se meter em política. Nunca se sabe 1000 01:17:12,127 --> 01:17:13,967 quem pode tomar o poder por aqui. 1001 01:17:14,087 --> 01:17:15,167 Tá bom, chega. 1002 01:17:16,087 --> 01:17:18,287 Desliga a TV enquanto a gente come. 1003 01:17:19,007 --> 01:17:22,527 Por causa desses protestos, nunca mais trabalhará na Rússia. 1004 01:17:22,847 --> 01:17:25,727 O que te fez pensar que eu trabalharia na Rússia? 1005 01:17:30,167 --> 01:17:34,327 Olha, não quero discutir. Vamos só comer em paz. 1006 01:17:36,367 --> 01:17:39,567 Com os tempos atuais, nunca se sabe o que pode acontecer. 1007 01:17:39,727 --> 01:17:41,047 Como assim? 1008 01:17:42,687 --> 01:17:44,767 A OTAN está provocando a Rússia. 1009 01:17:45,367 --> 01:17:48,127 E se eles resolverem por a OTAN no lugar dela? 1010 01:17:48,367 --> 01:17:50,767 - Sabe o que significa? - O que significa? 1011 01:17:52,607 --> 01:17:53,927 Devia pensar nisso. 1012 01:17:54,527 --> 01:17:57,167 Vocês ficam fazendo barulho, protestando. 1013 01:17:57,367 --> 01:17:59,127 Pra que chamar atenção? 1014 01:18:00,087 --> 01:18:03,367 E, sinceramente, a Rússia não é a única culpada. 1015 01:18:03,527 --> 01:18:04,967 Do que você está falando? 1016 01:18:06,527 --> 01:18:09,127 A OTAN não devia se meter na Ucrânia. 1017 01:18:10,007 --> 01:18:12,727 Eles queriam o Mar Negro só pra eles. 1018 01:18:13,047 --> 01:18:14,887 É tudo por causa disso. 1019 01:18:15,807 --> 01:18:18,367 Porra, pai, você vê propaganda demais. 1020 01:18:18,967 --> 01:18:19,967 Propaganda? 1021 01:18:20,127 --> 01:18:22,247 E você não assiste à propaganda? 1022 01:18:22,407 --> 01:18:24,367 E a lavagem cerebral dos lituanos? 1023 01:18:24,567 --> 01:18:26,247 Como você consegue comparar? 1024 01:18:27,047 --> 01:18:29,923 Por que não mostram aquele prédio em Kharkiv, 1025 01:18:29,947 --> 01:18:33,167 bombardeado por mísseis americanos? 1026 01:18:33,847 --> 01:18:35,207 Inacreditável. 1027 01:18:35,687 --> 01:18:37,727 Eu vi com os meus próprios olhos! 1028 01:18:38,527 --> 01:18:39,687 Que inferno. 1029 01:18:45,927 --> 01:18:48,367 O que tá fazendo? Ficou louco?! 1030 01:18:48,807 --> 01:18:50,847 - Vytas! - 'Vytas' nada! 1031 01:18:50,967 --> 01:18:53,527 - Fora! - Está tudo bem aqui? 1032 01:18:53,647 --> 01:18:54,767 Está ótimo. 1033 01:18:55,047 --> 01:18:56,967 Só tirando a bosta da cabeça deles. 1034 01:18:57,087 --> 01:18:59,727 - Não nos envergonhe! - Vocês me envergonham. 1035 01:19:00,407 --> 01:19:02,727 Não quero mais nada com vocês. 1036 01:19:09,847 --> 01:19:11,367 Você está ótima. 1037 01:19:13,007 --> 01:19:14,067 Obrigada. 1038 01:19:15,967 --> 01:19:17,327 Você também não tá mal. 1039 01:19:19,767 --> 01:19:21,167 - Prontos? - Tudo certo. 1040 01:19:21,567 --> 01:19:24,247 - Quer ir junto? - Tenho que fazer uma coisa. 1041 01:19:25,007 --> 01:19:26,007 Entendi. 1042 01:19:26,527 --> 01:19:27,727 - Até mais. - Tchau. 1043 01:19:28,287 --> 01:19:29,887 Tchau. Se divirtam. 1044 01:20:24,927 --> 01:20:25,953 Tchau. 1045 01:20:34,407 --> 01:20:36,047 Eles nos dão comida pelo trabalho. 1046 01:20:36,487 --> 01:20:37,487 Entendi. 1047 01:20:37,887 --> 01:20:39,887 E se a gente não for na vovó hoje? 1048 01:20:40,007 --> 01:20:41,847 Sério? Que legal! 1049 01:20:42,447 --> 01:20:43,687 Vamos para o centro. 1050 01:20:43,927 --> 01:20:45,847 Passear, comer uns biscoitos. 1051 01:20:46,007 --> 01:20:47,007 Claro. 1052 01:22:42,807 --> 01:22:47,487 ...ciberespionagem e maior atividade de agentes regulares. 1053 01:22:48,167 --> 01:22:51,967 A inteligência lituana diz que o GRU está usando contatos locais 1054 01:22:52,047 --> 01:22:54,767 para criar uma rede de agentes... 1055 01:24:20,767 --> 01:24:21,782 Vem aqui. 1056 01:24:21,807 --> 01:24:23,927 Falei pra vir aqui! Vem! 1057 01:24:24,487 --> 01:24:26,967 Pirralhos de merda! Quem vai limpar isso? 1058 01:24:27,247 --> 01:24:28,567 Quem vai limpar isso? 1059 01:24:28,847 --> 01:24:30,967 Moram de graça aqui e não fazem nada! 1060 01:24:31,287 --> 01:24:33,487 Falei pra limpar! Mexe essa bunda! 1061 01:24:33,567 --> 01:24:35,767 - O que houve? - Limpem a cozinha! 1062 01:24:35,887 --> 01:24:37,687 Quem mora aqui, limpa! 1063 01:24:37,767 --> 01:24:39,447 Desculpe, vou limpar agora. 1064 01:24:39,607 --> 01:24:41,487 São só crianças. Vão pro quarto. 1065 01:24:41,967 --> 01:24:45,367 Ia te contar: arranjei um emprego num restaurante. 1066 01:24:45,767 --> 01:24:49,047 As crianças vão para a escola e a Olena acha um lugar para nós. 1067 01:24:49,687 --> 01:24:51,167 Já vou limpar isso. 1068 01:24:54,767 --> 01:24:56,367 Me perdoe. Sinto muito. 1069 01:24:57,767 --> 01:24:59,047 O que faz aqui? 1070 01:25:00,367 --> 01:25:01,847 Por que não está com seu pai? 1071 01:25:14,207 --> 01:25:15,207 Obrigado. 1072 01:25:16,447 --> 01:25:18,127 E então? Me conta. 1073 01:25:19,687 --> 01:25:21,007 Olha, Olena. 1074 01:25:22,927 --> 01:25:25,207 Posso ficar aqui com você por um tempo? 1075 01:25:25,927 --> 01:25:27,247 Ficou louco? 1076 01:25:30,047 --> 01:25:31,527 Não tenho para onde ir. 1077 01:25:32,647 --> 01:25:34,367 Eu só viria para dormir. 1078 01:25:36,567 --> 01:25:38,247 Não. Impossível. 1079 01:25:40,847 --> 01:25:43,127 Meu horário é muito imprevisível. 1080 01:25:44,287 --> 01:25:46,247 E se o gerente descobrir... 1081 01:25:46,367 --> 01:25:47,647 Como ele vai saber? 1082 01:25:50,327 --> 01:25:54,047 Não seja tolo. Peça ajuda aos seus amigos ou pais. 1083 01:25:56,727 --> 01:25:58,807 Não posso. Não tenho amigos. 1084 01:26:01,647 --> 01:26:02,847 Que merda. 1085 01:26:04,967 --> 01:26:06,127 Coitado. 1086 01:26:07,887 --> 01:26:09,127 Vai dar tudo certo. 1087 01:26:23,527 --> 01:26:25,087 Marina, a sopa está ótima. 1088 01:26:25,207 --> 01:26:26,767 Obrigada. 1089 01:26:33,367 --> 01:26:36,607 A filha dela trabalha num salão, podem pagar o aluguel. 1090 01:26:37,567 --> 01:26:40,167 Vou falar com a Marina amanhã. 1091 01:26:40,887 --> 01:26:44,007 Claro que seria melhor se falasse com ela abertamente. 1092 01:26:44,847 --> 01:26:46,167 Não sei como. 1093 01:26:46,807 --> 01:26:50,247 Sua organização os mandou. Você devia se responsabilizar. 1094 01:26:51,687 --> 01:26:54,407 Não sou uma pessoa ruim, mas eles são muito complicados. 1095 01:26:54,607 --> 01:26:56,487 Não falam inglês e nem limpam. 1096 01:26:56,767 --> 01:26:59,167 Adolescentes são bagunceiros. 1097 01:26:59,647 --> 01:27:04,127 Lembre-se de que estão com você por causa da guerra. 1098 01:27:07,167 --> 01:27:08,167 Alô? 1099 01:27:10,327 --> 01:27:12,087 Eu não consigo morar com eles. 1100 01:27:40,167 --> 01:27:41,487 O que faz aqui? 1101 01:27:45,807 --> 01:27:47,127 Por que está aberto? 1102 01:27:48,527 --> 01:27:49,927 - Estava tomando? - Não. 1103 01:27:50,447 --> 01:27:52,087 São para adultos. 1104 01:27:54,367 --> 01:27:57,327 - Eu só tomei um. - Dovile, ficou louca? 1105 01:27:57,607 --> 01:27:59,087 Faltam vários! Quantos tomou? 1106 01:27:59,207 --> 01:28:00,687 Só um. Não consigo dormir. 1107 01:28:01,327 --> 01:28:03,927 Dovile, esses calmantes não são para crianças. 1108 01:28:04,127 --> 01:28:05,607 Você pode se envenenar. 1109 01:28:07,047 --> 01:28:09,007 Vem. Você precisa vomitar. 1110 01:28:09,247 --> 01:28:10,527 Não precisa, estou bem. 1111 01:28:10,647 --> 01:28:12,767 - Há quanto tempo toma? - Não sei. 1112 01:28:44,047 --> 01:28:46,887 Olha só para esses coitados. 1113 01:28:47,087 --> 01:28:49,647 Atirados no chão, protestando. 1114 01:28:50,127 --> 01:28:52,207 Sabem pelo menos contra o que protestam? 1115 01:28:52,287 --> 01:28:54,287 Ignore! Não caia em provocações. 1116 01:28:54,647 --> 01:28:57,967 Seu imbecil. Olha este vendido com cara de porco. 1117 01:28:58,047 --> 01:29:00,087 - Cai fora, babaca! - Parou, Vytas. 1118 01:29:00,167 --> 01:29:02,207 E olha o Kazlauskas aqui. E aí? 1119 01:29:02,287 --> 01:29:05,447 Sem filme pra fazer, fica aí deitado protestando, é? 1120 01:29:05,527 --> 01:29:06,887 Para. Tira essa câmera. 1121 01:29:07,247 --> 01:29:09,447 - Ei, para! - O que é isso? 1122 01:29:09,527 --> 01:29:12,087 Olhem o que está acontecendo aqui! 1123 01:29:12,287 --> 01:29:14,847 - Por que ele me filmou? - É uma provocação! 1124 01:29:15,207 --> 01:29:17,327 Nós vamos averiguar. 1125 01:29:17,567 --> 01:29:20,087 - Eu explico tudo. - Ótimo, venha conosco. 1126 01:29:21,487 --> 01:29:23,407 Certo, mais alguns segundos. 1127 01:29:23,567 --> 01:29:28,167 Cinco, quatro, três, dois, um. 1128 01:29:28,287 --> 01:29:29,567 Voltando para a prancha. 1129 01:29:29,967 --> 01:29:32,167 Respire fundo. Contraia o abdômen. 1130 01:29:32,607 --> 01:29:34,447 Trocando para o outro lado. 1131 01:29:34,567 --> 01:29:36,887 Halter numa mão e segura. 1132 01:29:39,287 --> 01:29:42,647 Para um desafio maior, levante uma das pernas. 1133 01:29:43,727 --> 01:29:46,447 Sustente mais um pouco. Estamos quase acabando. 1134 01:29:55,087 --> 01:29:56,087 Merda. 1135 01:30:17,607 --> 01:30:19,567 Aquele cara começou. 1136 01:30:20,887 --> 01:30:24,287 Disse que os russos estavam certos. Pedi para ele ir embora. 1137 01:30:24,647 --> 01:30:25,887 Aí ele me bateu. 1138 01:30:26,167 --> 01:30:28,727 Não deu pra recuar, então usei força física. 1139 01:30:29,207 --> 01:30:30,927 E começamos a brigar. 1140 01:30:31,127 --> 01:30:33,647 Separaram a gente. É só o que eu lembro. 1141 01:30:34,807 --> 01:30:35,807 Obrigado. 1142 01:31:31,127 --> 01:31:34,407 Oi, Marina. Você deixou umas roupas aqui. 1143 01:31:35,447 --> 01:31:40,007 Posso levar para você se quiser, ou você mesma pode vir buscar. 1144 01:33:53,447 --> 01:33:54,927 - Olá. - Olá. 1145 01:34:03,007 --> 01:34:04,927 Achei que gostava dela. 1146 01:34:06,647 --> 01:34:07,647 Não. 1147 01:34:08,727 --> 01:34:10,167 Vamos trocar a Jurate. 1148 01:34:11,887 --> 01:34:13,127 Precisamos renovar. 1149 01:34:14,887 --> 01:34:15,887 Muito bem. 1150 01:34:19,327 --> 01:34:21,007 Quando você quer voltar? 1151 01:34:23,087 --> 01:34:24,647 Posso começar semana que vem. 1152 01:34:27,127 --> 01:34:28,127 Certo. 1153 01:35:04,487 --> 01:35:05,493 Oi... 1154 01:35:07,007 --> 01:35:09,247 Queria dizer que voltei ao trabalho. 1155 01:35:11,167 --> 01:35:12,847 A Ona me aceitou de volta. 1156 01:35:14,367 --> 01:35:16,207 Espero que esteja bem. 1157 01:35:16,607 --> 01:35:18,767 É isso. Tchau. 1158 01:35:47,767 --> 01:35:49,073 [EM RUSSO] Que merda é essa? 1159 01:35:49,447 --> 01:35:51,087 Vem cá. Ei! 1160 01:35:51,567 --> 01:35:54,087 Onde você vai? Você, vem cá! Para! 1161 01:36:08,487 --> 01:36:09,767 A Dovile tá na escola? 1162 01:36:12,527 --> 01:36:13,556 O que houve? 1163 01:36:14,287 --> 01:36:15,487 Posso entrar? 1164 01:36:28,167 --> 01:36:30,287 Por que não vamos ao hospital, Vytas? 1165 01:36:32,527 --> 01:36:33,767 Não precisa. 1166 01:36:44,487 --> 01:36:45,887 Me desculpe. 1167 01:36:56,327 --> 01:36:57,927 Tudo bem. 1168 01:38:00,687 --> 01:38:01,687 Oi. 1169 01:38:02,407 --> 01:38:04,207 - E aí. - Oi. 1170 01:38:05,247 --> 01:38:06,407 Vem jantar. 1171 01:38:09,607 --> 01:38:10,607 Tá... 1172 01:38:12,287 --> 01:38:13,447 Como foi a escola? 1173 01:38:15,447 --> 01:38:16,647 Legal. 1174 01:38:49,647 --> 01:38:50,687 Bota um queijinho aí. 1175 01:39:04,407 --> 01:39:05,607 O que está acontecendo? 1176 01:39:08,247 --> 01:39:09,290 Nada. 1177 01:39:12,207 --> 01:39:13,607 Papai vai morar aqui. 1178 01:39:18,167 --> 01:39:19,287 Sério? 1179 01:39:22,647 --> 01:39:23,967 Não gostou? 1180 01:39:26,487 --> 01:39:27,487 Gostei. 1181 01:39:28,287 --> 01:39:29,349 Muito. 1182 01:39:31,887 --> 01:39:32,887 Muito bem. 1183 01:39:50,367 --> 01:39:52,567 Bem-vinda de volta. Atrapalho? 1184 01:39:52,927 --> 01:39:54,727 Não, imagina. Só deitei. 1185 01:39:55,487 --> 01:39:57,367 - Tudo bem? - Aham. 1186 01:39:58,847 --> 01:40:01,247 Vamos lá. 1187 01:40:41,767 --> 01:40:44,767 1,5 milhão de euros irá para armar o drone. 1188 01:40:45,007 --> 01:40:48,887 O restante, a pedido da Turquia, deve ir para ajuda humanitária, 1189 01:40:49,047 --> 01:40:52,927 de defesa, reconstrução ou logística para a Ucrânia. 1190 01:40:54,007 --> 01:40:57,167 Quase 6 milhões para o Bayraktar destinado à Ucrânia... 1191 01:40:57,327 --> 01:40:58,887 Pode começar o filme. 1192 01:40:59,047 --> 01:41:02,167 ...arrecadados rápido, em menos de três dias e meio. 1193 01:41:03,407 --> 01:41:04,986 - Pronto? - Segura. Foi. 1194 01:41:05,092 --> 01:41:06,767 Drone financiado por doações... 1195 01:41:06,927 --> 01:41:08,167 Aproveitem o filme. 1196 01:42:02,287 --> 01:42:04,527 - Boa noite. - Boa noite. 1197 01:43:33,590 --> 01:43:36,095 Legendado por Cabine de Projeção 1198 01:43:36,122 --> 01:43:38,255 Adaptação e Revisão: Lzito